1 00:05:09,849 --> 00:05:17,148 [Se reproduce una canción devocional] 2 00:05:24,787 --> 00:05:31,960 [Se reproduce una canción devocional] 3 00:06:55,712 --> 00:07:00,045 La generación actual quiere todo al instante. 4 00:07:00,670 --> 00:07:03,045 No tienen absolutamente ninguna paciencia. 5 00:07:03,629 --> 00:07:04,837 ¿Cómo te llamas, muchacho? 6 00:07:05,092 --> 00:07:07,805 ¿Por qué necesitamos presentaciones para el hombre? ¿Quién se fue con mi hija, Pedi Reddy? 7 00:07:08,155 --> 00:07:09,113 ¡Sólo mata a ese sinvergüenza! 8 00:07:10,271 --> 00:07:13,355 Si llega el caso, tendré que matar a tu hija también. 9 00:07:13,605 --> 00:07:17,263 Tu hija también decidió huir... ella no salió a ver una película. 10 00:07:18,256 --> 00:07:21,372 Primero enséñeles a los niños qué error que realmente han cometido. 11 00:07:25,730 --> 00:07:26,771 ¡Lavanya! 12 00:07:27,063 --> 00:07:28,021 ¿Es el nombre de tu madre? 13 00:07:29,352 --> 00:07:30,102 ¿De la hermana? 14 00:07:30,686 --> 00:07:31,436 ¿La hermana menor? 15 00:07:32,396 --> 00:07:36,229 Dios no lo quiera, ¿se llama "Lavanya" su hija? 16 00:07:36,230 --> 00:07:37,146 ¿Se hizo un tatuaje? Debe haberlo hecho. 17 00:07:37,382 --> 00:07:40,188 Ustedes hacen acrobacias como ésta sólo para impresionar a las chicas. 18 00:07:42,396 --> 00:07:44,162 Si quieres un tatuaje, 19 00:07:44,163 --> 00:07:49,146 Tinta los nombres de aquellos que pensarán en ti desde el día que naciste hasta su último aliento... 20 00:07:50,425 --> 00:07:53,759 tu madre y tu padre. 21 00:07:54,215 --> 00:07:57,590 ¿Criamos a nuestras hijas solo? ¿Para que te escapes con ellos? 22 00:07:58,107 --> 00:08:00,741 Y si te casas y regresas, ¿Se supone que debemos lavarte los pies? 23 00:08:02,846 --> 00:08:04,596 quieres un tatuaje, ¿no? 24 00:08:04,945 --> 00:08:06,439 ¡Ven, te daré uno! 25 00:08:11,550 --> 00:08:13,342 Por favor, señor... perdóneme. Te lo ruego. 26 00:08:13,467 --> 00:08:14,342 Por favor déjame ir. 27 00:08:15,592 --> 00:08:16,509 Por favor señor. 28 00:08:19,009 --> 00:08:20,883 Antes de enamorarme de una chica, 29 00:08:20,884 --> 00:08:24,717 ¿No deberías saber primero de quién es hija? ¿Y quién respalda a su familia? 30 00:08:25,092 --> 00:08:25,675 Señor... señor... señor... 31 00:08:30,717 --> 00:08:34,884 Antes de que esta herida sane, debes estar fuera de su vida. 32 00:08:36,467 --> 00:08:36,967 ¡Chicos, muévanse! 33 00:08:47,675 --> 00:08:52,634 Pregúntale a tu hija de dónde sacó su tatuaje y que se lo quiten. 34 00:08:56,134 --> 00:08:58,300 ¿Cómo pueden tales actos pecaminosos pasar en un lugar tan santo? 35 00:08:59,925 --> 00:09:01,925 ¿Es esta tu primera vez en Tirupati? 36 00:09:02,259 --> 00:09:02,716 Sí. 37 00:09:02,717 --> 00:09:05,925 Mucha gente viene aquí a buscar mérito después de cometer pecados. 38 00:09:06,092 --> 00:09:09,634 Pero este lugar tiene más pecadores que santos. 39 00:09:10,759 --> 00:09:12,217 Por cierto ¿quién es ese hombre? 40 00:09:12,550 --> 00:09:14,009 ¡Quién más sino Peddi Reddy! 41 00:09:14,342 --> 00:09:20,259 En Tirupati, la gente teme a Pedi Reddy tanto como temen al Dios en la colina. 42 00:09:41,759 --> 00:09:46,425 [Se reproduce una canción devocional] 43 00:09:48,467 --> 00:09:54,884 [Se reproduce una canción devocional] 44 00:10:06,967 --> 00:10:11,842 Orquesta Balu... Servicios Shamiana. 45 00:10:20,675 --> 00:10:21,842 ¿Qué pasa, muchacho? ¿Una boda? 46 00:10:22,134 --> 00:10:23,342 No tengo planes para eso pronto, señor. 47 00:10:24,134 --> 00:10:25,300 ¿Alguien falleció? 48 00:10:26,477 --> 00:10:27,309 Nadie falleció... 49 00:10:27,310 --> 00:10:28,092 Yo mismo vine aquí. 50 00:10:28,342 --> 00:10:29,216 No, eso no es lo que quise decir. 51 00:10:29,217 --> 00:10:30,341 ¿Cuál es la ocasión? 52 00:10:30,342 --> 00:10:33,674 ¿Es una boda, un funeral, un cumpleaños, una felicitación, una jubilación... 53 00:10:33,675 --> 00:10:34,675 cual es el evento? 54 00:10:35,300 --> 00:10:36,050 No es eso, señor. 55 00:10:36,175 --> 00:10:38,634 Mi tío Munirathnam me envió a encontrarme con el señor Balu. 56 00:10:39,634 --> 00:10:41,634 Ah, ¿es así? Lo siento, muchacho... pasa. 57 00:10:42,342 --> 00:10:45,759 Hace tiempo que no tenemos clientes. entonces confundimos a todos los que vienen con uno. 58 00:10:45,884 --> 00:10:47,549 Por eso hablé de esa manera. Por favor, no te preocupes. 59 00:10:47,550 --> 00:10:48,467 Entra. 60 00:11:01,759 --> 00:11:03,759 ¡Vaya, eres tan guapo! 61 00:11:09,904 --> 00:11:12,779 [Cantando una canción] 62 00:11:19,175 --> 00:11:19,886 Querido! 63 00:11:20,425 --> 00:11:21,884 Este joven ha venido a conocerte. 64 00:11:22,217 --> 00:11:24,592 Hola... soy Sreenu. El tío Ratnam me envió. 65 00:11:24,800 --> 00:11:26,425 Tu tío es un querido amigo mío. 66 00:11:26,682 --> 00:11:28,223 Incluso me llamó para decirme que vendrías. 67 00:11:30,050 --> 00:11:32,175 Por cierto, escuché que había algunos problemas en la universidad. 68 00:11:32,342 --> 00:11:33,300 Sí, señor. Era una cuestión de estudiantes. 69 00:11:33,467 --> 00:11:36,175 Comenzó como una pelea menor. pero se convirtió en un caso importante. 70 00:11:38,509 --> 00:11:40,925 Bueno, las peleas son comunes en nuestro grupo de edad. 71 00:11:42,467 --> 00:11:43,883 Por cierto, no tuviste ningún problema. encontrar mi lugar, ¿verdad? 72 00:11:43,884 --> 00:11:44,884 ¡Realmente me sorprendió! 73 00:11:45,050 --> 00:11:47,425 Cuando le pedí su dirección, La gente competía para traerme aquí... 74 00:11:47,925 --> 00:11:49,550 Prácticamente empezaron a pelear por ello. 75 00:11:49,925 --> 00:11:52,134 Ese es el respeto que tienen por el artista que hay en mí. 76 00:11:52,550 --> 00:11:56,467 De todos modos, estoy muy feliz de quedarme en el casa de una gran persona como tú durante cuatro días. 77 00:11:56,842 --> 00:12:00,003 ¿Por qué sólo cuatro días? Quédate todo el tiempo que quieras. 78 00:12:00,281 --> 00:12:02,656 Oye, ¿por qué estás ahí parada como una estatua? 79 00:12:03,086 --> 00:12:04,799 Ve... enséñale a Sreenu su habitación. 80 00:12:04,800 --> 00:12:06,050 Seguro. Vamos, muchacho. 81 00:12:06,634 --> 00:12:08,425 ¡Maldita sea, inútil! Eres un completo imbécil. 82 00:12:11,175 --> 00:12:13,509 [Cantando una canción] 83 00:12:14,134 --> 00:12:15,466 ¿Desde cuándo está desaparecido? 84 00:12:15,467 --> 00:12:16,467 Han pasado dos días, señor. 85 00:12:16,800 --> 00:12:17,592 Namaste. 86 00:12:18,342 --> 00:12:19,217 Tú quédate aquí. 87 00:12:24,050 --> 00:12:24,717 ¿Me siento? 88 00:12:24,900 --> 00:12:25,834 Por supuesto, siéntate. 89 00:12:31,134 --> 00:12:34,800 Si cometemos incluso un pequeño error, Nos acumulas un sinfín de casos, ¿no? 90 00:12:35,509 --> 00:12:39,425 Pero Pedi Reddy agredió a nuestro chico en el en medio del camino, justo en frente de todos, 91 00:12:39,967 --> 00:12:41,967 sin siquiera importarle que fuera solo un niño. 92 00:12:42,675 --> 00:12:43,675 ¿Qué vas a hacer con él? 93 00:12:43,884 --> 00:12:47,675 Si alguien se fugó con una chica de tu familia, ¿te quedarías callado? 94 00:12:47,967 --> 00:12:49,967 ¿No sabía la chica que se estaba fugando? 95 00:12:50,384 --> 00:12:51,967 ¿Ella simplemente lo siguió porque ¿Le mostró un chocolate? 96 00:12:52,310 --> 00:12:54,602 ¡Estás diciendo una completa tontería, DSP! 97 00:12:55,967 --> 00:12:56,925 Mira, Narayanapa, 98 00:12:57,550 --> 00:12:59,259 si quieres hablar y conformarte con un matrimonio... 99 00:12:59,717 --> 00:13:02,748 o celebrar una reunión para conseguir dinero para gastos médicos, eso depende de usted. 100 00:13:03,050 --> 00:13:04,881 No me hagas perder el tiempo innecesariamente. 101 00:13:05,977 --> 00:13:07,018 Has mostrado tus verdaderos colores. 102 00:13:08,363 --> 00:13:11,946 Nos menosprecias sólo porque Somos inmigrantes de Tamil Nadu, ¿no? 103 00:13:13,270 --> 00:13:14,187 Crees que somos impotentes. 104 00:13:15,800 --> 00:13:18,544 Somos casi 50.000 aquí en Tirupati. 105 00:13:19,643 --> 00:13:20,393 Veremos cómo termina esto. 106 00:13:22,134 --> 00:13:23,050 Muy bien entonces... 107 00:13:25,592 --> 00:13:26,842 Hermano, ¿cómo puede hablar así? 108 00:13:28,678 --> 00:13:29,720 No somos locales, ¿verdad? 109 00:13:30,134 --> 00:13:33,467 Pedi Reddy nos aplasta en todo desde negocios hasta asuntos personales. 110 00:13:33,819 --> 00:13:34,735 No podemos tocarlo, hermano. 111 00:13:35,134 --> 00:13:36,675 Conoces la historia de Gajendra Moksham, ¿verdad? 112 00:13:37,384 --> 00:13:40,800 Es como cuando entra un elefante. un lago en busca de agua y un cocodrilo la agarra. 113 00:13:42,134 --> 00:13:43,925 ¿Cuál es la fuerza de un cocodrilo? comparado con el de un elefante? Nada. 114 00:13:44,384 --> 00:13:48,300 Pero el lago es el hogar del cocodrilo. césped ... tal como lo es Tirupati para Peddi Reddy. 115 00:13:48,550 --> 00:13:51,342 Como ese elefante, confiemos en Dios. 116 00:13:52,384 --> 00:13:55,134 Él se manifestará de alguna forma para ayudarnos. 117 00:13:55,675 --> 00:13:59,001 Entonces nos ocuparemos de ese Pedi Reddy. 118 00:14:00,259 --> 00:14:02,175 Muy bien, entonces me iré. - Está bien hermano. 119 00:14:03,467 --> 00:14:03,925 Está bien hermano. 120 00:14:09,592 --> 00:14:10,675 ¿Por qué te quitaste tu thali (hilo sagrado)? 121 00:14:10,967 --> 00:14:12,967 Porque se estaba mojando en el estanque del templo... 122 00:14:13,092 --> 00:14:14,384 ¿Y qué si se moja? 123 00:14:14,842 --> 00:14:16,592 ¿No te importa el bienestar de tu marido? 124 00:14:16,967 --> 00:14:18,009 Tu... 125 00:14:18,634 --> 00:14:21,008 Te sumergiré en el agua tres veces. junto con ese thali, tu...! 126 00:14:21,009 --> 00:14:23,800 Oh, otra vez no... ¡Ya no puedo hacer esto! 127 00:14:26,092 --> 00:14:27,009 ¡Oh Dios! 128 00:14:28,175 --> 00:14:29,509 ¡Manga! ¡Hermana Manga! 129 00:14:33,675 --> 00:14:35,384 ¡Hermana Manga! 130 00:14:54,842 --> 00:14:57,424 "Como si la luz de cien mil lunas llenas reunidas", 131 00:14:57,425 --> 00:15:00,008 "y el resplandor de las estrellas se presentó ante mí..." 132 00:15:00,009 --> 00:15:04,925 Hermana Manga, ¡te están llamando allí! 133 00:15:05,467 --> 00:15:06,259 Ya voy. 134 00:15:06,634 --> 00:15:10,550 "Como si las formas divinas de todos los ángeles aparecieron juntos en una sola visión..." 135 00:15:14,967 --> 00:15:20,425 "Como si una explosión tan vasta como el cielo de repente se estrelló contra mí..." 136 00:15:25,009 --> 00:15:34,842 "Mi corazón está explotando... Está estallando..." 137 00:15:35,092 --> 00:15:45,082 "Mi corazón está explotando... Está estallando..." 138 00:15:45,342 --> 00:15:49,675 "No puedo soportar este sentimiento que fluye a través de cada átomo de mí..." 139 00:15:50,342 --> 00:15:55,092 "Soy incapaz de aferrarme a un sueño esta hermosa incluso por un momento." 140 00:15:55,425 --> 00:16:00,175 "Mi corazón está explotando..." 141 00:16:00,467 --> 00:16:05,050 "Está estallando ..." 142 00:16:05,584 --> 00:16:10,418 "Mi corazón está explotando... Está estallando..." 143 00:16:58,509 --> 00:17:03,841 "Mirando tus labios dorados, olvidé parpadear". 144 00:17:03,842 --> 00:17:08,841 "Me olvidé de respirar leyendo tus ojos." 145 00:17:08,842 --> 00:17:13,841 "Me olvidé de mirar a mi alrededor mientras jugando con tu cabello suelto." 146 00:17:13,842 --> 00:17:19,049 "Incluso olvidé mi propia existencia mientras me ahogo en tu belleza." 147 00:17:19,050 --> 00:17:21,466 "Esa frente rara... Ese pecho pesado..." 148 00:17:21,467 --> 00:17:23,800 "Esa cintura delgada todos son sólo tuyos." 149 00:17:23,925 --> 00:17:29,133 "Ese paso suave... Esa forma animada de hablar... Ese pequeño y elegante balanceo... todo te pertenece..." 150 00:17:29,134 --> 00:17:33,883 "Mientras todos tus encantos juveniles golpean cae sobre mí como un rayo..." 151 00:17:33,884 --> 00:17:43,800 "Mi corazón está explotando... Está estallando..." 152 00:17:44,050 --> 00:17:49,299 "Mi corazón está explotando... Está estallando..." 153 00:17:49,300 --> 00:17:54,175 "Mi corazón está explotando... Está estallando en pedazos..." 154 00:18:11,634 --> 00:18:15,842 Dios, bendíceme para permanecer a salvo mañana. tal como fui ayer y como soy hoy. 155 00:18:16,092 --> 00:18:19,509 Bendice también a los que piden fortuna y... 156 00:18:19,634 --> 00:18:23,675 gente común como yo luchando para comer, de todos modos. 157 00:18:24,009 --> 00:18:26,175 No te molestaré más. Nos vemos mañana. 158 00:18:26,658 --> 00:18:27,134 Adiós. 159 00:18:27,675 --> 00:18:29,675 [Reproducción de canción] 160 00:18:31,259 --> 00:18:33,674 ¡Oye! - Oye, piérdete. 161 00:18:33,675 --> 00:18:37,217 (Cantando) 162 00:18:39,759 --> 00:18:40,674 Oye, piérdete. 163 00:18:40,675 --> 00:18:41,925 Tu... 164 00:18:44,759 --> 00:18:47,134 ¡Oye! Dame un té... - De ninguna manera. ¡Piérdase! 165 00:18:48,361 --> 00:18:50,236 ¿Por qué me miras así? - Bueno. 166 00:18:57,217 --> 00:18:58,925 cuando me darás mi dinero, Swatantra Babu? 167 00:19:00,384 --> 00:19:02,292 Dijo que pagaría. ¿No es así? - ¿OMS? 168 00:19:04,050 --> 00:19:05,259 Tu... 169 00:19:06,066 --> 00:19:08,217 ¡Oye! ¡Ey! Detente ahí... 170 00:19:15,050 --> 00:19:15,634 Un cigarrillo. 171 00:19:43,217 --> 00:19:44,717 Soy Swatantra Babu. 172 00:19:45,092 --> 00:19:45,842 ¡Sreenu! 173 00:19:47,217 --> 00:19:50,054 Hermano, en Tirupati, 90 de cada 100 personas se llaman Sreenu. 174 00:19:50,259 --> 00:19:52,134 Pero luces única, como una entre cien. 175 00:19:52,342 --> 00:19:54,634 Tienes un brillo divino en tu rostro. 176 00:19:55,467 --> 00:19:57,467 Creo que vienes de una familia respetable. 177 00:19:59,217 --> 00:20:00,300 No eres de Tirupati, ¿verdad? 178 00:20:00,467 --> 00:20:01,259 ¿Cómo lo supiste? 179 00:20:01,550 --> 00:20:03,800 Doy un par de vueltas alrededor Tirupati todos los días, hermano. 180 00:20:04,259 --> 00:20:07,884 Casi no hay nadie en Tirupati. No lo reconozco ni lo sé. 181 00:20:08,050 --> 00:20:09,248 Pero tú... esta es la primera vez que te veo. 182 00:20:09,634 --> 00:20:10,967 Entonces, ¿qué haces aquí en Tirupati? 183 00:20:11,300 --> 00:20:13,924 Paso mis mañanas estudiando a la gente... 184 00:20:13,925 --> 00:20:19,217 y por la noche, después de una copa, Me propuse cambiar el mundo. 185 00:20:19,884 --> 00:20:21,175 Olvídate de cambiar el mundo por ahora. 186 00:20:21,550 --> 00:20:23,258 Primero, cambia tu Tirupati, Swatantra Babu. 187 00:20:23,259 --> 00:20:24,243 ¿Qué pasó? 188 00:20:24,675 --> 00:20:26,118 El día que llegué a Tirupati, 189 00:20:26,342 --> 00:20:28,925 Vi a alguien golpeando a un joven. justo en medio del camino. 190 00:20:29,342 --> 00:20:30,134 ¿Cuál fue esa atrocidad? 191 00:20:30,509 --> 00:20:33,592 ¿Qué? Te refieres al incidente que sucedió cerca del círculo MR Palli? 192 00:20:34,800 --> 00:20:36,342 ¡Oh! Él es Pedi Reddy. 193 00:20:36,509 --> 00:20:37,884 Una vez fue mi discípulo. 194 00:20:38,550 --> 00:20:40,550 Si él cambia, entonces Tirupati cambiará. 195 00:20:42,092 --> 00:20:43,967 Veo. Pero ¿dónde está exactamente la casa de Peddy Reddy? 196 00:20:44,842 --> 00:20:45,924 ¿Por qué lo preguntas? 197 00:20:45,925 --> 00:20:48,842 Oh... ya que dijiste que es violento, Quería ver cómo sería su casa. 198 00:20:50,134 --> 00:20:51,259 Si tienes miedo, no es necesario que lo digas. 199 00:20:52,003 --> 00:20:52,586 ¿Asustado? 200 00:20:53,884 --> 00:20:55,550 ¿No leíste los periódicos recientemente, hermano? 201 00:20:57,217 --> 00:21:02,092 Según los registros del Departamento Forestal, Hay 12 tigres deambulando por los bosques de Seshachalam. 202 00:21:02,967 --> 00:21:08,425 Pero lo que no saben es que el El decimotercer tigre deambula aquí mismo en Tirupati. 203 00:21:08,800 --> 00:21:09,800 ¡Un tigre! ¿Dónde? 204 00:21:10,134 --> 00:21:10,967 Hermano... 205 00:21:11,717 --> 00:21:14,092 ¡Soy ese tigre número 13! 206 00:21:16,175 --> 00:21:17,884 No te asustes, vámonos. 207 00:21:18,467 --> 00:21:23,299 Sin embargo, este tigre tiene un poco de sed. por la tarde; Necesitaré un trago. 208 00:21:23,300 --> 00:21:24,800 Por favor... - Está bien, vámonos. 209 00:21:27,967 --> 00:21:29,634 Cierto, hermano... Cierto. 210 00:21:32,384 --> 00:21:35,259 Ahí... ¿Ves ese cartel? Esa es la casa. 211 00:21:40,092 --> 00:21:41,259 ¡Oh, no! ¿Por qué te detuviste aquí, hermano? 212 00:21:42,092 --> 00:21:43,009 Sólo quería echar un vistazo. 213 00:21:43,675 --> 00:21:46,509 Hermano, me pediste que te mostrara esa casa, pero no dijiste que pararías el vehículo aquí. 214 00:21:46,800 --> 00:21:49,591 Si los hombres de Peddy Reddy nos ven aquí, Estaremos acabados, hermano. 215 00:21:49,592 --> 00:21:51,008 Vamos hermano... por favor. 216 00:21:51,009 --> 00:21:53,217 ¿Pero no acabas de decir que eras ¿El decimotercer tigre de Seshachalam? 217 00:21:53,634 --> 00:21:56,341 Ni siquiera un tigre debería deambular A veces voy al pueblo, hermano. 218 00:21:56,342 --> 00:21:57,884 Vamos... Vamos. 219 00:22:23,175 --> 00:22:25,098 ¡Oh, no! ¡Nos han visto! 220 00:22:25,421 --> 00:22:26,967 Oigan, ¿quiénes son ustedes? 221 00:22:27,172 --> 00:22:30,297 No soy el decimotercer tigre, hermano. ¡Es Pedi Reddy! ¡Vamos! 222 00:22:30,552 --> 00:22:32,612 Lo sé. - Vamos, vámonos. 223 00:23:11,884 --> 00:23:13,425 Hola Pallavi! - ¿Qué es? 224 00:23:13,675 --> 00:23:17,425 Ese tipo parado junto a la bicicleta. por allá... ¿lo conocemos? 225 00:23:17,592 --> 00:23:18,300 ¿Por qué? 226 00:23:18,467 --> 00:23:19,842 Nos mira como si nos conociera. 227 00:23:22,634 --> 00:23:24,384 Quizás esté mirando a otra persona. Vamos. 228 00:23:25,800 --> 00:23:27,050 La señal está encendida. ¡Mover! 229 00:23:44,675 --> 00:23:47,342 ¿Quién es este chico? ¿Por qué nos acosa así? 230 00:23:47,717 --> 00:23:50,967 Tirupati está lleno de locos estos días. No le hagas caso... vámonos. 231 00:24:00,050 --> 00:24:00,550 ¿Cuánto cuesta? 232 00:24:00,884 --> 00:24:01,717 1000 rupias/- 233 00:24:08,842 --> 00:24:09,217 Está bien. 234 00:24:18,634 --> 00:24:19,759 Oye, vamos... - ¿Qué pasó? 235 00:24:20,175 --> 00:24:22,009 Hola... Disculpe. 236 00:24:22,967 --> 00:24:24,009 ¿Le agrado? 237 00:24:25,592 --> 00:24:27,634 ¿De qué estás hablando? - ¿Te quedarás callado? 238 00:24:27,800 --> 00:24:29,759 Estoy hablando con ella, ¿verdad? 239 00:24:30,634 --> 00:24:32,300 Dígame usted. ¿Le agrado? 240 00:24:33,759 --> 00:24:34,717 ¿Qué quieres decir con "como tú"? 241 00:24:35,050 --> 00:24:37,300 Entonces ¿por qué has estado? siguiéndome desde la señal? 242 00:24:37,592 --> 00:24:38,842 ¡No te sigo! 243 00:24:39,009 --> 00:24:40,716 Estás malinterpretando completamente la situación. 244 00:24:40,717 --> 00:24:42,800 Digamos que la primera señal fue un malentendido. 245 00:24:43,217 --> 00:24:45,050 Supongamos que la segunda señal también lo fue. 246 00:24:45,300 --> 00:24:46,009 ¿Qué pasa con esta tienda? 247 00:24:47,509 --> 00:24:49,759 Mirando mi espalda en esta tienda... ¿Eso también es un malentendido? 248 00:24:49,967 --> 00:24:50,509 ¡Hola! 249 00:24:50,675 --> 00:24:52,424 No estábamos mirando tu espalda. 250 00:24:52,425 --> 00:24:54,341 Además, no hay nada especial que mirar. 251 00:24:54,342 --> 00:24:54,825 ¿Ver? 252 00:24:55,259 --> 00:24:57,050 ¡Eso significa que miraste! 253 00:24:57,342 --> 00:24:58,800 Vinimos aquí para comprar una funda para móvil. 254 00:24:59,134 --> 00:25:00,717 Pregúntale al comerciante si no nos crees. 255 00:25:00,842 --> 00:25:02,759 Sí, claro. Todos los que consiguen atrapado dice exactamente lo mismo. 256 00:25:02,884 --> 00:25:03,591 ¡¿Qué?! 257 00:25:03,592 --> 00:25:08,384 Mira... no hay nada malo en que te guste alguien, revisándolos o incluso siguiéndolos. 258 00:25:08,800 --> 00:25:12,300 Pero negarlo cuando te preguntan francamente... eso es lo que está mal. 259 00:25:14,092 --> 00:25:15,342 estas avergonzado ¿Porque tu amigo está aquí? 260 00:25:15,550 --> 00:25:16,634 ¿Debería darte mi número? 261 00:25:17,050 --> 00:25:17,592 ¡Hola! 262 00:25:17,842 --> 00:25:19,300 ¿Tienes alguna idea de con quién está relacionada? 263 00:25:19,717 --> 00:25:21,009 ¿Sabes quién soy? 264 00:25:21,425 --> 00:25:22,467 ¿Por qué estamos siquiera discutiendo? 265 00:25:23,342 --> 00:25:23,967 Vámonos. 266 00:25:24,092 --> 00:25:26,092 ¿No dejarás que los recién llegados a Tirupati vivir en paz? 267 00:25:26,342 --> 00:25:27,634 ¿No tienes hermanos? 268 00:25:28,763 --> 00:25:31,055 ¿Por qué nos estás molestando? en un lugar santo como este? 269 00:25:31,967 --> 00:25:32,634 Vamos, vámonos. 270 00:25:44,759 --> 00:25:47,924 "Ye Manga Hola Manga, Definitivamente eres un ángel." 271 00:25:47,925 --> 00:25:50,925 "¿De qué mundo celestial caíste?" 272 00:25:51,634 --> 00:25:54,716 "Ye Manga Hey Manga, ya que este Sreenu está bendecido", 273 00:25:54,717 --> 00:25:57,800 "Has llegado a estas Siete colinas". 274 00:25:58,425 --> 00:26:02,049 "Cerré la nariz y me bañé, Me he vuelto delgado " 275 00:26:02,050 --> 00:26:04,925 "He realizado muchas oraciones". 276 00:26:05,300 --> 00:26:11,634 "Usaste tus alas y descendiste como el néctar, y llenó mi vida de brillo." 277 00:26:12,050 --> 00:26:18,759 "No soy uno entre mil, Yo soy el que ha llenado de ti su corazón." 278 00:26:19,175 --> 00:26:25,883 "Naciste para mí, Moriré en tu ausencia." 279 00:26:25,884 --> 00:26:29,466 "Los ojos a través de los cuales Manga ve me pertenecen, Los dientes de Manga me pertenecen". 280 00:26:29,467 --> 00:26:32,716 "Todo el cuerpo de Manga es mío, y os guardaré en mí." 281 00:26:32,717 --> 00:26:36,258 "Manga, me afeitaré la cabeza, Me rodaré por el suelo durante las oraciones", 282 00:26:36,259 --> 00:26:39,259 "Manga, haré ayuno por ti, porque estoy enamorado de ti." 283 00:27:03,342 --> 00:27:08,884 "Cada camino que estás recorriendo me está llamando". 284 00:27:10,467 --> 00:27:15,592 "Cada aliento tuyo es evidente en este aire". 285 00:27:17,050 --> 00:27:23,841 "Si tienes un corazón en ti, Puedes escuchar el caos en mi corazón". 286 00:27:23,842 --> 00:27:31,133 "Si tienes algo de amor en ti, Puedes ver mi amor que está a tu alrededor." 287 00:27:31,134 --> 00:27:34,633 "Manga, te masajearé las piernas, Manga, te trenzaré el cabello". 288 00:27:34,634 --> 00:27:37,799 "Manga, te besaré cada minuto." 289 00:27:37,800 --> 00:27:41,258 "Manga, no me quites, Manga, no me alejes." 290 00:27:41,259 --> 00:27:44,716 "Manga, no me cortes, Volveré siempre." 291 00:27:44,717 --> 00:27:46,299 "Ye Manga, oye Manga", 292 00:27:46,300 --> 00:27:50,925 "¿Cuándo me alimentarán tus manos? ¿Esas lindas bolitas de arroz?" 293 00:27:51,550 --> 00:27:53,341 "Ye Manga, oye Manga", 294 00:27:53,342 --> 00:27:57,592 '¿Cuándo descansarás la cabeza? en mi regazo y conversar conmigo? 295 00:27:58,509 --> 00:28:04,384 "Si estás de acuerdo, me casaré contigo, Construiré un templo para adorarte". 296 00:28:05,550 --> 00:28:11,342 "Si somos bendecidos con un niño, Lo llamaremos Venkatesulu." 297 00:28:12,342 --> 00:28:15,633 "Tú y yo somos uno y mi corazón te pertenece" 298 00:28:15,634 --> 00:28:18,925 "Todo lo que tienes que decir es esto, aunque sea por un momento." 299 00:28:19,175 --> 00:28:26,008 "No importa quién diga qué, Estaré contigo, sólo contigo, hasta el final." 300 00:28:26,009 --> 00:28:29,424 "Los ojos a través de los cuales Manga ve me pertenecen, Los dientes de Manga me pertenecen". 301 00:28:29,425 --> 00:28:32,674 "Todo el cuerpo de Manga es mío, y os guardaré en mí." 302 00:28:32,675 --> 00:28:36,216 "Manga, me afeitaré la cabeza, Me rodaré por el suelo durante las oraciones", 303 00:28:36,217 --> 00:28:39,216 "Manga, haré ayuno por ti, porque estoy enamorado de ti." 304 00:28:39,217 --> 00:28:41,300 ¡Manga...! 305 00:28:41,967 --> 00:28:44,639 Hermana, ahora tenemos vacaciones... vayamos a alguna parte. 306 00:28:44,925 --> 00:28:47,092 ¿Adónde los llevaré a todos? 307 00:28:49,009 --> 00:28:50,425 ¿Qué tal si vamos a casa de la tía Varalakshmi? 308 00:28:50,592 --> 00:28:51,967 ¡Sí! ¡Vamos! ¡Vamos! 309 00:28:52,509 --> 00:28:53,675 Vamos, vamos a preguntar. 310 00:28:54,175 --> 00:28:55,009 Yo iré. - ¡Tío! 311 00:28:56,425 --> 00:28:57,092 Te llamaré de nuevo. 312 00:28:58,467 --> 00:28:59,009 Si, dime? 313 00:28:59,342 --> 00:29:00,967 Como los niños tienen vacaciones, 314 00:29:01,259 --> 00:29:05,175 Mamá y tía están sugiriendo Visitamos la casa de la tía Varalakshmi. 315 00:29:05,592 --> 00:29:06,384 Claro, adelante. 316 00:29:07,175 --> 00:29:08,759 Pero informa a tu padre antes de irte. 317 00:29:11,217 --> 00:29:14,384 Mi padre es otra cosa. Para todo, simplemente dice: "Pregúntale a tu padre". 318 00:29:15,175 --> 00:29:15,800 Preguntemos. 319 00:29:21,884 --> 00:29:23,342 ¡Papá! - Sí, ¿dime? 320 00:29:24,717 --> 00:29:26,717 Los niños tienen sus vacaciones escolares. 321 00:29:27,092 --> 00:29:29,592 Estamos pensando en visitar la casa de la tía Varalakshmi. 322 00:29:34,467 --> 00:29:35,342 No hay necesidad de eso, mamá. 323 00:29:35,842 --> 00:29:37,300 Invitaremos a tía aquí en unos días. 324 00:29:39,384 --> 00:29:39,925 Puedes irte ahora. 325 00:29:50,092 --> 00:29:51,759 Hola Sreenu... ¿quién es él? 326 00:29:52,384 --> 00:29:53,550 Ese es mi amigo, Swatantra Babu. 327 00:29:54,092 --> 00:29:56,092 Llevas aquí sólo dos días. y ya hiciste un amigo? 328 00:29:57,050 --> 00:29:58,009 ¡Señor! tu... 329 00:29:58,217 --> 00:30:03,217 [Cantando canción] 330 00:30:08,217 --> 00:30:09,634 Eres el cantante Balu, ¿no? 331 00:30:11,217 --> 00:30:14,134 Dios mío... ¡Soy su mayor admirador, señor! 332 00:30:14,300 --> 00:30:16,299 ¡Buenas noches, señor! 333 00:30:16,300 --> 00:30:17,299 ¿Me conoces? 334 00:30:17,300 --> 00:30:19,134 Señor, ¿cómo podría no conocerle? 335 00:30:19,425 --> 00:30:22,133 Cuando Yatam Subba Rao murió en el segunda calle de Gandhi Nagar, 336 00:30:22,134 --> 00:30:23,384 Usted vino y cantó, ¿no, señor? 337 00:30:23,842 --> 00:30:25,716 No lloré porque murió... 338 00:30:25,717 --> 00:30:26,174 ¿Entonces? 339 00:30:26,175 --> 00:30:29,758 Lloré mucho después de oírte cantar, Incluso vomité, señor. 340 00:30:29,759 --> 00:30:30,216 ¡¿Qué?! 341 00:30:30,217 --> 00:30:32,009 Señor... ¡cantó tan hermosamente, señor! 342 00:30:32,467 --> 00:30:33,259 Bueno. 343 00:30:33,634 --> 00:30:34,009 ¡Señor! 344 00:30:34,300 --> 00:30:35,175 Si no te importa... 345 00:30:35,550 --> 00:30:37,607 Señor, si no le importa, ¿Puedo tener una clavija? 346 00:30:38,092 --> 00:30:39,759 Sólo uno. - Sí, por favor... 347 00:30:39,967 --> 00:30:40,675 Gracias señor. 348 00:30:41,092 --> 00:30:41,884 Sólo uno. 349 00:30:42,925 --> 00:30:45,217 Sreenu, hay cerveza en el frigorífico. sírvete uno también. 350 00:30:47,342 --> 00:30:49,884 Sólo llámame Balu. No hay necesidad de tanto "señor". 351 00:30:50,092 --> 00:30:51,217 Yo también soy de la Generación Z. 352 00:30:51,800 --> 00:30:53,342 Te respeto mucho, Balu. 353 00:30:53,675 --> 00:30:55,592 Simplemente no puedo dirigirme a usted de manera informal. 354 00:30:56,009 --> 00:30:57,092 Eres un tipo bastante enérgico. 355 00:30:57,550 --> 00:30:58,884 ¿Estás casado, Swatantra Babu? 356 00:31:03,592 --> 00:31:04,925 Es una larga historia. 357 00:31:05,467 --> 00:31:07,592 Luego toma una bebida fuerte y hazla breve. 358 00:31:12,134 --> 00:31:16,300 La primera vez que fui a ver a una futura novia, Nos pidieron que habláramos en privado. 359 00:31:17,675 --> 00:31:22,342 Ella me dijo que estaba enamorada de otra persona. y me pidió que rechazara el partido 360 00:31:23,717 --> 00:31:24,550 y que hiciste? 361 00:31:24,967 --> 00:31:25,884 Hice exactamente lo que ella me pidió. 362 00:31:29,134 --> 00:31:32,675 Después de eso, me casé con otra chica. Era nuestra noche de bodas. 363 00:31:33,759 --> 00:31:35,759 La niña entró con un vaso de leche y dijo: 364 00:31:38,134 --> 00:31:43,217 "Amo a alguien más y estoy fugarse mañana; por favor perdóname." 365 00:31:44,925 --> 00:31:48,217 Le dije: "Fúcate ahora mismo" y la dejé ir. 366 00:31:55,467 --> 00:31:58,592 Los deseos de un hombre nunca mueren realmente, ¿verdad? Por eso me volví a casar. 367 00:31:58,967 --> 00:32:00,967 ¿Ella también te dijo que amaba a otra persona? 368 00:32:01,217 --> 00:32:03,384 Oh, ella no me lo dijo, hermano. 369 00:32:04,717 --> 00:32:05,217 ¿Entonces? 370 00:32:05,967 --> 00:32:12,175 La escuché hablando por teléfono con su amante. discutiendo cómo matarme! 371 00:32:13,175 --> 00:32:16,966 Le dije: "¿Por qué arruinar la vida de alguien?". ¿La vida sólo para casarse? 372 00:32:16,967 --> 00:32:18,967 Ve a estar con el hombre que amas." 373 00:32:21,717 --> 00:32:26,967 Desde entonces, decidí que no importa si no lo hago. tener una esposa; Mientras tenga mi vida, es suficiente... 374 00:32:28,800 --> 00:32:29,592 Uf, no, no... 375 00:32:30,175 --> 00:32:32,550 He estado viviendo una vida muy sencilla, por mi cuenta. 376 00:32:33,592 --> 00:32:35,134 Eso es muy desafortunado. 377 00:32:35,550 --> 00:32:37,134 Eso no es todo, Swatantra Babu. 378 00:32:38,050 --> 00:32:41,175 Cuando tres mujeres diferentes te dijeron que amaban a otra persona... 379 00:32:42,175 --> 00:32:43,259 ¿Cómo reaccionaste? 380 00:32:43,884 --> 00:32:44,759 Vamos, Balú. 381 00:32:45,092 --> 00:32:47,342 Ni siquiera Kamal Haasan pudo ¡Realiza esa reacción! 382 00:32:49,842 --> 00:32:50,384 Verdadero. 383 00:32:50,863 --> 00:32:53,009 A pesar de saber que hay muchas chicas por ahí, 384 00:32:53,342 --> 00:32:57,967 nuestro Sreenu está deambulando con esta chica aquí, ¡Ignorando completamente todo lo demás, señor Balu! 385 00:32:58,134 --> 00:32:59,300 Sreenu... ¿quién es esa chica? 386 00:33:01,925 --> 00:33:05,175 Si descubres quién es ella, habrá una melodía en tu garganta... 387 00:33:06,323 --> 00:33:07,823 ¡Dime! 388 00:33:08,634 --> 00:33:10,134 Esta es mi hora de dormir... 389 00:33:11,342 --> 00:33:12,217 ¡Buenas noches! 390 00:33:12,884 --> 00:33:15,259 Tengo muchas tías esperándome. 391 00:33:15,717 --> 00:33:16,717 ¿Tías? 392 00:33:17,467 --> 00:33:18,092 ¿Dónde? 393 00:33:18,467 --> 00:33:19,634 ¡En las escaleras del templo! 394 00:33:21,384 --> 00:33:23,175 Uf, maldita sea... ¡qué asco! 395 00:33:32,300 --> 00:33:33,384 ¿Le agrado? 396 00:33:34,550 --> 00:33:36,550 Te dije que dejaras de seguirme. 397 00:33:36,925 --> 00:33:38,592 No me sigas más. 398 00:33:39,300 --> 00:33:41,300 No me sigas más. 399 00:33:42,259 --> 00:33:45,550 Yo... yo no te estaba siguiendo... No te estaba siguiendo... 400 00:33:45,967 --> 00:33:48,634 Yo... yo no te estaba siguiendo... No te estaba siguiendo... 401 00:33:54,050 --> 00:33:54,925 ¡Manga! 402 00:33:56,262 --> 00:33:58,012 ¡Manga! ¿Qué pasó, querida? 403 00:34:02,342 --> 00:34:03,967 Tráfico... tráfico... 404 00:34:04,884 --> 00:34:05,592 tráfico... 405 00:34:05,889 --> 00:34:06,597 tráfico... 406 00:34:06,967 --> 00:34:08,550 ¿Qué pasó, hermana? ¿Qué ocurre? 407 00:34:08,884 --> 00:34:10,967 Mira cómo está empapada de sudor. 408 00:34:12,259 --> 00:34:14,634 Le dije que no viajara en bicicletas ni en autobuses, pero ella nunca escucha. 409 00:34:15,009 --> 00:34:17,092 ¿No tenemos suficiente dinero? ¿No tenemos suficientes coches? 410 00:34:17,550 --> 00:34:21,049 Ahora mira... algún mal de ojo debe haberla golpeado, o algo de mala suerte nos ha alcanzado. 411 00:34:21,050 --> 00:34:21,842 ¡Ey! ¡Cierra el pico! 412 00:34:22,342 --> 00:34:24,217 Déjala vivir exactamente como quiera. 413 00:34:24,467 --> 00:34:24,883 Bueno. 414 00:34:24,884 --> 00:34:26,217 ¿Cuántas veces debo decírtelo? 415 00:34:27,425 --> 00:34:28,384 ¡Todos, salgan de aquí! 416 00:34:34,967 --> 00:34:36,842 Yo... yo simplemente prefiero ser así, padre. 417 00:34:37,013 --> 00:34:38,013 ¿Qué pasó, hijo mío? 418 00:34:38,675 --> 00:34:41,259 Sólo un mal sueño, padre... 419 00:34:42,509 --> 00:34:44,717 ¿No te dije que no pensaras demasiado en las cosas? 420 00:34:45,634 --> 00:34:47,175 Simplemente vive tu vida como quieras. 421 00:34:47,717 --> 00:34:49,717 Si se te presenta algún problema, dímelo. 422 00:34:50,384 --> 00:34:50,842 ¿Está bien? 423 00:34:52,300 --> 00:34:53,134 Vuelve a dormir... 424 00:35:09,800 --> 00:35:13,259 [Charla ininteligible] 425 00:35:19,384 --> 00:35:20,841 Hola... ¿quién eres? 426 00:35:20,842 --> 00:35:22,591 La profesora me pidió que viniera urgentemente... Quería hablarme de algo. 427 00:35:22,592 --> 00:35:23,467 ¿Quién es ese maestro? 428 00:35:24,800 --> 00:35:26,800 Hola, hola... ¿quién eres? 429 00:35:26,967 --> 00:35:29,467 Recibí el Premio Nandi 1988–89. 430 00:35:30,134 --> 00:35:31,217 ¿Para qué obra? 431 00:35:32,317 --> 00:35:33,400 'Tirigirani Pativrata' [¡La sagrada esposa que nunca regresó!] 432 00:35:33,683 --> 00:35:34,725 Ni siquiera habrías nacido en aquel entonces. 433 00:35:38,175 --> 00:35:39,467 Este es el diálogo aquí, ¿verdad? 434 00:35:43,342 --> 00:35:44,175 Ven, sentémonos aquí. 435 00:35:49,675 --> 00:35:50,634 ¿De qué zona eres? 436 00:35:54,175 --> 00:35:55,009 Mangalampalli? 437 00:35:57,842 --> 00:35:58,967 ¿O el área de Leela Mahal? 438 00:36:03,175 --> 00:36:07,509 Sólo dime dónde exactamente; Estaré allí en dos minutos. 439 00:36:08,425 --> 00:36:09,717 No, son líneas policiales. 440 00:36:13,467 --> 00:36:14,634 No llegaré hasta allí. 441 00:36:15,884 --> 00:36:17,300 ¡Manga! ¿Listo? 442 00:36:17,634 --> 00:36:19,634 Llegando tarde... ¡Ensayo, muchachos! 443 00:36:21,717 --> 00:36:22,259 ¡Vamsi! 444 00:36:25,592 --> 00:36:26,550 ¿Te vas? 445 00:36:27,175 --> 00:36:27,925 ¿Es esto? 446 00:36:28,884 --> 00:36:30,134 ¿Realmente nos estamos separando para siempre? 447 00:36:32,790 --> 00:36:35,332 Hoy en día, incluso muchos casados las parejas se están separando. 448 00:36:35,759 --> 00:36:38,009 Simplemente nos amábamos, eso es todo. 449 00:36:38,550 --> 00:36:40,009 ¿"Simplemente" se amaban? 450 00:36:41,050 --> 00:36:46,050 ¿Cómo puedes descartar nuestros años de amor en un solo momento con la palabra "sólo", Vamsi? 451 00:36:46,634 --> 00:36:47,675 Es difícil para ti... 452 00:36:48,217 --> 00:36:49,009 Lo sé, Pavani. 453 00:36:49,925 --> 00:36:51,925 Pero no tenemos otra opción. Debes olvidar. 454 00:36:52,384 --> 00:37:00,033 Tal vez pueda olvidar al mundo entero, pero no puedo... nunca olvidarte. 455 00:37:01,050 --> 00:37:01,967 ¿No entiendes cuando te lo digo? 456 00:37:02,717 --> 00:37:04,800 El tiempo cura todas las heridas. 457 00:37:05,759 --> 00:37:07,759 Pero el tiempo no cura las heridas, Vamsi... 458 00:37:08,842 --> 00:37:10,842 los mantiene vivos en la forma de tus recuerdos... 459 00:37:20,509 --> 00:37:21,759 Vamos, Manga... vamos. 460 00:37:26,592 --> 00:37:28,217 Como recuerdos tuyos... 461 00:37:33,925 --> 00:37:35,009 ¿Qué es este Manga? 462 00:37:35,425 --> 00:37:36,467 No estás haciendo un buen trabajo. 463 00:37:36,717 --> 00:37:39,384 Si no puede desempeñar el papel correctamente, ¿Por qué no darle el personaje a otra persona? 464 00:37:40,050 --> 00:37:41,841 Mira, Manga, estoy perdiendo. mi confianza gracias a ti... 465 00:37:41,842 --> 00:37:42,966 Actúas como si fueras una Nana Patekar legendaria... 466 00:37:42,967 --> 00:37:45,675 solo estás recitando líneas sin dándoles una expresión real. 467 00:37:46,467 --> 00:37:48,467 No tenemos mucho tiempo, Pallavi... lo sabes, ¿verdad? 468 00:37:48,925 --> 00:37:50,259 El manga no lo está haciendo bien. 469 00:38:03,592 --> 00:38:04,656 ¿Por qué te vas? 470 00:38:05,925 --> 00:38:06,865 en realidad lo estás haciendo muy bien. 471 00:38:07,800 --> 00:38:09,175 Pero tienes miedo de algo. 472 00:38:09,425 --> 00:38:10,550 Puedo verlo en tus ojos. 473 00:38:11,217 --> 00:38:13,384 Si pudieras dejar ir ese miedo, nadie podrá igualar tu desempeño. 474 00:38:17,592 --> 00:38:18,259 ¿Te pregunté? 475 00:38:18,759 --> 00:38:19,675 ¿Te pedí tu opinión? 476 00:38:20,717 --> 00:38:23,925 ¿Quién eres tú para decirme si lo hice bien o no? 477 00:38:24,532 --> 00:38:25,199 ¿Eres mi amigo? 478 00:38:25,800 --> 00:38:26,550 ¿Mi maestro? 479 00:38:27,050 --> 00:38:28,175 ¿O un miembro de la familia? 480 00:38:29,467 --> 00:38:31,717 ¿Por qué me sigues? y molestarme así? 481 00:38:32,134 --> 00:38:34,134 ¿A mí? Eres tú quien sigue persiguiéndome. 482 00:38:35,675 --> 00:38:36,259 Basta. 483 00:38:37,550 --> 00:38:37,906 Suficiente. 484 00:38:43,134 --> 00:38:43,925 ¡Manga! 485 00:38:56,259 --> 00:38:56,842 Oye... 486 00:38:58,134 --> 00:38:59,050 ¿Qué acabas de parlotear? 487 00:38:59,717 --> 00:39:00,425 ¿De qué basura estás hablando? 488 00:39:02,134 --> 00:39:03,175 Oye, ¿qué está pasando aquí? 489 00:39:03,342 --> 00:39:05,342 Hermano, este tipo está molestando a Manga. 490 00:39:05,967 --> 00:39:07,299 ¿Entonces todos sois hombres de Peddireddy? 491 00:39:07,300 --> 00:39:09,217 Exactamente. Entonces, ¿qué vas a hacer al respecto? 492 00:39:09,925 --> 00:39:12,300 ¿Cómo te llamas? ¿De dónde eres? 493 00:39:12,800 --> 00:39:13,550 ¿Dónde vive? 494 00:39:13,800 --> 00:39:15,592 ¿Por qué, hermano? ¿Estás pensando en enviarme un regalo? 495 00:39:17,509 --> 00:39:21,884 Si vuelves a mostrar tu cara aquí, ya sea en la colina o debajo de ella... 496 00:39:22,425 --> 00:39:24,050 tu cuerpo será el que regrese a casa. 497 00:39:25,384 --> 00:39:26,050 Mira, hermano... 498 00:39:26,634 --> 00:39:28,092 Normalmente no busco problemas. 499 00:39:28,800 --> 00:39:33,342 Pero si alguien se mete conmigo, No pararé hasta hacerlos pedazos. 500 00:39:37,300 --> 00:39:39,223 ¡Lo juro por el Señor Venkateswara! 501 00:39:39,467 --> 00:39:43,134 Si no puedo poner mis manos sobre al menos uno de ustedes, ¡Yo mismo dejaré Tirupati! 502 00:40:13,634 --> 00:40:16,259 ¿Cómo pudiste tirar carbones encendidos? ¿A mi hermoso rostro? 503 00:42:20,842 --> 00:42:23,467 ¡Manga! Ven aquí un momento, querida. 504 00:42:30,217 --> 00:42:32,134 ¿Alguien te molestó cerca? la clase de ayer? 505 00:42:37,259 --> 00:42:38,134 No, tío. 506 00:42:38,592 --> 00:42:41,759 Pero nuestra gente dijo que vieron ¿Alguien te molestó ayer? 507 00:42:42,759 --> 00:42:44,134 Es sólo un amigo, tío. 508 00:42:45,425 --> 00:42:46,509 Muy bien, vete ahora. 509 00:42:49,550 --> 00:42:51,217 Ella dice que es su amigo. 510 00:42:51,592 --> 00:42:53,717 ¿Cómo puedes apresurarte sin ¿Incluso sabiendo quién es? 511 00:42:54,050 --> 00:42:56,134 En el interior, el DSP le dice al hermano exactamente lo mismo. 512 00:42:57,550 --> 00:43:00,342 Manténgase alejado de los problemas y evite cualquier peleas por un tiempo. 513 00:43:00,967 --> 00:43:01,550 Ahora vete. 514 00:43:01,884 --> 00:43:03,425 No es sólo Narayanappa, señor. 515 00:43:03,634 --> 00:43:06,509 Hay mucha gente en Tirupati esperando la oportunidad adecuada para vengarse de usted. 516 00:43:07,425 --> 00:43:08,884 Me encargaré de todo eso yo mismo. 517 00:43:10,342 --> 00:43:15,175 Ha pasado más de un año desde que presenté una denuncia. sobre mi revólver con licencia desaparecido. 518 00:43:16,592 --> 00:43:18,759 ¿Has descubierto algo al respecto? 519 00:43:19,300 --> 00:43:20,009 No, señor. 520 00:43:21,092 --> 00:43:23,092 Esa arma es una reliquia familiar. 521 00:43:23,509 --> 00:43:26,884 Mi abuelo se lo dio a mi padre, y mi padre me lo transmitió. 522 00:43:27,884 --> 00:43:30,842 Haz que encontrarlo sea tu prioridad, DSP. 523 00:43:31,467 --> 00:43:32,300 Entendido, señor. 524 00:43:33,634 --> 00:43:34,592 Me despediré. 525 00:44:02,925 --> 00:44:04,467 pero nunca podré olvidarte. 526 00:44:05,342 --> 00:44:06,425 ¿No entiendes cuando te lo digo? 527 00:44:08,217 --> 00:44:09,592 El tiempo cura todas las heridas. 528 00:44:11,217 --> 00:44:13,217 Pero el tiempo no cura las heridas, Vamsi... 529 00:44:13,759 --> 00:44:15,342 los mantiene vivos en la forma de tus recuerdos... 530 00:44:43,425 --> 00:44:44,800 Oye, ¿quién eres? 531 00:44:45,050 --> 00:44:45,807 Oye, hazte a un lado. 532 00:44:46,550 --> 00:44:46,967 Piérdase. 533 00:44:51,136 --> 00:44:52,303 Debes olvidarlo todo. 534 00:44:52,967 --> 00:44:54,842 Olvida cada momento que pasamos juntos... 535 00:44:56,059 --> 00:44:58,059 Olvídate de las innumerables horas que pasamos hablando. 536 00:44:58,771 --> 00:45:00,025 Olvida que alguna vez nos conocimos. 537 00:45:01,425 --> 00:45:04,092 Olvida que alguien como yo Incluso entró en tu vida. 538 00:45:06,765 --> 00:45:07,598 ¿No puedes olvidarlo? 539 00:45:10,042 --> 00:45:10,625 ¡Di algo! 540 00:45:14,936 --> 00:45:16,936 El tiempo no cura las heridas, Vamsi... 541 00:45:17,649 --> 00:45:21,941 En la forma de tus recuerdos, Me persigue y me mata todos los días. 542 00:45:22,711 --> 00:45:24,461 ¿Cómo puedo hacerte entender? 543 00:45:26,550 --> 00:45:28,925 Nos conocimos por primera vez en una boda. 544 00:45:29,092 --> 00:45:31,675 y ahora hasta la palabra 'boda' Sólo me trae recuerdos tuyos. 545 00:45:34,352 --> 00:45:35,644 Me propusiste matrimonio en un templo. 546 00:45:36,519 --> 00:45:39,144 Ahora, cada vez que entro en un templo, Me acuerdo de ti. 547 00:45:41,061 --> 00:45:42,727 Tu primer toque... 548 00:45:43,311 --> 00:45:44,977 nuestro primer beso... 549 00:45:45,644 --> 00:45:48,061 cada lugar al que fuimos juntos... 550 00:45:49,168 --> 00:45:51,168 No importa a dónde vaya, todo lo que veo eres a ti. 551 00:45:53,049 --> 00:45:53,965 Haz una cosa... 552 00:45:55,269 --> 00:45:56,686 Ya que eres tú quien me amó, 553 00:45:57,811 --> 00:45:59,811 enséñame a olvidarte también. 554 00:46:02,686 --> 00:46:03,894 Pero no puedes, ¿verdad? 555 00:46:05,894 --> 00:46:09,352 Morir no es sólo perder la vida, Vamsi. 556 00:46:09,852 --> 00:46:16,311 La muerte real es cuando la persona que amas más que la vida misma está justo frente a ti, 557 00:46:17,311 --> 00:46:18,311 actuando como si nada hubiera pasado. 558 00:46:20,602 --> 00:46:23,477 Pero no puedo vivir así, Vamsi. 559 00:46:24,852 --> 00:46:26,644 Mi último recuerdo... 560 00:46:28,811 --> 00:46:30,394 debe ser de tu forma. 561 00:46:46,686 --> 00:46:49,519 Manga, ¡eso fue increíble! Estuviste increíble. 562 00:46:50,727 --> 00:46:53,102 Nos recordaste al viejo Manga... 563 00:46:53,769 --> 00:46:55,269 ¡Esas expresiones eran tan naturales! 564 00:46:55,519 --> 00:46:58,436 Realmente sorprendente, tan natural. Hiciste un gran trabajo. 565 00:47:01,519 --> 00:47:02,519 Sólo un minuto... - Sí, claro. 566 00:47:02,936 --> 00:47:06,060 Sinceramente no me lo esperaba... Manga hizo un trabajo fantástico. 567 00:47:06,061 --> 00:47:06,686 Gracias. 568 00:47:07,311 --> 00:47:10,477 Dejando todo eso de lado, tengo una duda... 569 00:47:11,311 --> 00:47:13,186 ¿Alguna vez has estado enamorado antes? 570 00:47:18,727 --> 00:47:19,352 Quien sabe... 571 00:47:40,936 --> 00:47:45,811 Hermano, esa chica se ha desarrollado. ¡Una gran opinión tuya! 572 00:47:50,686 --> 00:47:52,561 ¿Qué vas a hacer ahora? 573 00:47:52,769 --> 00:47:54,186 Es simple, Swatantram. 574 00:47:54,436 --> 00:47:55,893 Iré a Manga y diré: 575 00:47:55,894 --> 00:47:59,977 Entiendo cuanto me amas ya que me sigues desde hace tanto tiempo. 576 00:48:00,561 --> 00:48:02,644 Acepto tu amor. 577 00:48:03,436 --> 00:48:04,811 El manga estará encantado. 578 00:48:04,977 --> 00:48:09,186 Entonces Manga y yo recorreremos todas partes. A Tirupati le gustan un par de tortolitos durante unos días. 579 00:48:09,561 --> 00:48:12,311 Tarde o temprano, algún tipo inútil Le pasará la noticia a Peddireddy. 580 00:48:13,852 --> 00:48:15,602 Fue entonces cuando Manga y Me veré obligado a fugarme. 581 00:48:16,883 --> 00:48:20,550 Y en su ira por la fuga de su hija conmigo, Peddireddy matará a Balu por darme refugio... 582 00:48:20,644 --> 00:48:23,686 y tú, sólo por ser mi amigo. 583 00:48:24,852 --> 00:48:26,311 En nuestro dolor por vuestras muertes, 584 00:48:26,602 --> 00:48:28,894 Manga y yo nos casaremos con tus fotos colocadas a nuestro lado. 585 00:48:29,811 --> 00:48:33,768 Ahora que estamos casados, tarde o temprano tendremos un hijo. 586 00:48:33,769 --> 00:48:34,519 Si eso sucede... 587 00:48:34,644 --> 00:48:37,019 Si es un niño, le pondré tu nombre. Swatantra Babu. 588 00:48:39,394 --> 00:48:43,811 Entonces tomaré al pequeño y lo colocaré en Pedda Reddy, y pide perdón. 589 00:48:44,061 --> 00:48:49,186 Peddi Reddy, muy feliz de ver a su nieto, Suavizame y abrázame como a su "yerno". 590 00:48:49,394 --> 00:48:49,935 ¡Eso es todo! 591 00:48:49,936 --> 00:48:50,727 ¡¿Qué?! 592 00:48:50,936 --> 00:48:53,727 ¿Ustedes dos se unirán y yo tendré que morir? 593 00:48:54,061 --> 00:48:56,186 Bueno, el amor exige sacrificio, Swatantram. 594 00:49:00,936 --> 00:49:01,644 ¡Sreenu! 595 00:49:02,798 --> 00:49:03,382 Ella está aquí. 596 00:49:06,769 --> 00:49:08,477 ¿Sabes cuánto tiempo ¿Te he estado buscando? 597 00:49:08,727 --> 00:49:09,352 ¿Por qué? 598 00:49:11,644 --> 00:49:13,269 Mi compromiso es pasado mañana... 599 00:49:14,186 --> 00:49:15,561 debes venir. 600 00:49:23,727 --> 00:49:27,602 No creo que mi hermano te haya escuchado... Díselo una vez más, querida. 601 00:49:28,144 --> 00:49:31,144 Mi compromiso es pasado mañana... debes venir. 602 00:49:31,311 --> 00:49:32,561 ¿Qué pasa con el compromiso repentino? 603 00:49:33,061 --> 00:49:34,477 No es nada repentino. 604 00:49:35,186 --> 00:49:38,852 Las conversaciones se llevan a cabo desde hace mucho tiempo. Te lo digo ahora. 605 00:49:39,102 --> 00:49:40,477 ¿Estás haciendo esto por tu propia voluntad? 606 00:49:41,061 --> 00:49:44,352 ¿Por qué te daría una tarjeta? si no quisiera esto? 607 00:49:44,727 --> 00:49:46,019 Debes venir, Sreenu. 608 00:49:46,894 --> 00:49:49,769 Yo personalmente lo llevaré allí, querida. Puedes irte. 609 00:49:50,394 --> 00:49:50,936 Adiós. 610 00:50:35,769 --> 00:50:36,936 ¿De dónde sacaste esto? 611 00:50:38,769 --> 00:50:40,477 Me lo gané con mi propio sudor y sangre, señor... 612 00:51:04,102 --> 00:51:07,894 ¡Mira eso! Incluso el compromiso está llegando a su fin. 613 00:51:08,894 --> 00:51:11,102 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 614 00:51:11,769 --> 00:51:13,102 Es sólo un anillo que le puso en el dedo. 615 00:51:13,811 --> 00:51:15,852 Si lo empeño, cubrirá los gastos de mi luna de miel. 616 00:51:16,811 --> 00:51:17,852 ¡El manga es mío! 617 00:51:18,785 --> 00:51:21,077 No importa lo que pase, Yo soy quien se casará con ella. 618 00:51:22,800 --> 00:51:23,800 ¡El manga me pertenece sólo a mí! 619 00:51:41,091 --> 00:51:44,841 ¡La obra es en cinco días! Y sí, me siento confiado. 620 00:51:53,008 --> 00:51:54,675 Hermana, pásalo. 621 00:52:02,633 --> 00:52:03,425 ¿Para mí? 622 00:52:06,883 --> 00:52:08,425 Oye Manga... 623 00:52:09,883 --> 00:52:10,550 Mira hacia allá. 624 00:52:19,220 --> 00:52:20,011 ¿Cuando te subiste? 625 00:52:29,678 --> 00:52:30,386 Gracias. 626 00:52:38,678 --> 00:52:40,011 Sreenu, entra. 627 00:52:42,345 --> 00:52:44,761 Al igual que tu corazón, no hay lugar para mí en este autobús tampoco. 628 00:52:45,095 --> 00:52:45,720 ¿Qué? 629 00:52:46,720 --> 00:52:47,511 Nada. 630 00:52:48,761 --> 00:52:50,553 ¿Te mudarás a Estados Unidos después de casarte? 631 00:52:51,386 --> 00:52:52,011 ¡Sí! 632 00:52:53,470 --> 00:52:55,928 Tengo ganas de aplastar al tipo que aprobó su visa americana. 633 00:52:58,011 --> 00:53:00,178 Si te vas, ¿quién será mi amigo en Tirupati? 634 00:53:04,470 --> 00:53:07,720 Hablando de amigos, ¿estoy siquiera en tu lista de amigos? 635 00:53:08,970 --> 00:53:10,470 ¿Por qué mencionar todo eso ahora? 636 00:53:11,095 --> 00:53:13,928 Por favor Manga. Al menos ponme en tu Top 20. 637 00:53:15,095 --> 00:53:16,178 Pantalla... 638 00:53:16,761 --> 00:53:19,220 Por favor, por favor, por favor. 639 00:53:19,595 --> 00:53:21,428 Tengo muy pocos amigos, Sreenu. 640 00:53:22,678 --> 00:53:24,345 Olvídate del Top 20... 641 00:53:26,345 --> 00:53:27,761 Fácilmente entrarías en mi Top 10. 642 00:53:36,095 --> 00:53:39,261 Solo espera y verás, Manga. por el momento Si te casas, seré tu número uno. 643 00:53:39,678 --> 00:53:43,053 Olvídese del número uno por ahora. Entra primero. 644 00:53:43,595 --> 00:53:44,636 Estoy bien aquí. 645 00:53:47,303 --> 00:53:48,720 Por cierto, ¿cuándo es tu cumpleaños? 646 00:53:49,136 --> 00:53:50,261 3 de octubre. 647 00:53:51,011 --> 00:53:52,511 ¿No me vas a preguntar cuándo es mi cumpleaños? 648 00:53:53,136 --> 00:53:55,095 Dime, ¿cuándo es tu cumpleaños? - Mañana. 649 00:53:55,511 --> 00:53:58,178 ¡Oh, feliz cumpleaños de antemano, Sreenu! 650 00:53:59,553 --> 00:54:00,678 No, gracias. 651 00:54:01,303 --> 00:54:02,011 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 652 00:54:02,470 --> 00:54:04,011 Quiero llevarte a algún lugar mañana. 653 00:54:04,428 --> 00:54:06,261 Si prometes venir, aceptaré tu "gracias". 654 00:54:11,886 --> 00:54:12,595 Bueno. 655 00:54:14,678 --> 00:54:15,636 Nos vemos mañana. 656 00:54:47,886 --> 00:54:48,470 ¿Nos vamos? 657 00:55:16,011 --> 00:55:17,553 ¡Este lugar es increíble, Sreenu! 658 00:55:18,011 --> 00:55:23,761 He vivido en Tirupati desde que era niño, Y ni siquiera sabía que existía un lugar como este aquí. 659 00:55:25,178 --> 00:55:26,011 manga... 660 00:55:27,636 --> 00:55:31,636 Aquí mismo, ahora mismo... ¿Qué estás sintiendo exactamente? 661 00:55:32,178 --> 00:55:33,595 Me siento completamente en blanco, Sreenu. 662 00:55:34,511 --> 00:55:37,553 No hay pensamientos en mi cabeza No hay preocupaciones en mi corazón. 663 00:55:38,286 --> 00:55:39,220 Todo se siente tan pacífico. 664 00:55:39,720 --> 00:55:43,136 ¿Debo hacer algo que haga ¿Te sientes así por el resto de tu vida? 665 00:55:43,472 --> 00:55:44,264 ¿Qué es? 666 00:55:44,886 --> 00:55:46,928 Si te lo digo en el momento en que me lo pidas, ¿Dónde está la emoción en eso para este Sreenu? 667 00:55:47,648 --> 00:55:48,481 Cierra los ojos. 668 00:55:48,720 --> 00:55:49,428 ¿Por qué? 669 00:55:49,762 --> 00:55:50,762 Cierra los ojos. 670 00:56:12,511 --> 00:56:13,636 ¿Qué estás haciendo? 671 00:56:18,178 --> 00:56:18,928 manga... 672 00:56:19,728 --> 00:56:20,478 Te amo. 673 00:56:34,678 --> 00:56:37,345 Esta no es una decisión impulsiva, Manga. 674 00:56:39,220 --> 00:56:42,970 Desde el día que te conocí, He atesorado cada recuerdo en mi corazón 675 00:56:43,954 --> 00:56:45,954 y encerré mi amor en lo más profundo. 676 00:56:49,071 --> 00:56:51,071 Ahora, incluso si dices que No me quieres, no puedo dejarte ir. 677 00:56:54,136 --> 00:56:55,095 ¿Estás loco? 678 00:56:59,625 --> 00:57:04,459 Sólo porque me quedé callado cuando tú me siguió y se burló de mí... 679 00:57:04,962 --> 00:57:06,837 solo porque lo tomé todo como una broma y aguanta tus payasadas… ¿pensaste…? 680 00:57:07,823 --> 00:57:09,448 Por favor, Manga, escúchame una vez. 681 00:57:12,907 --> 00:57:13,907 ¡¿Escuchar qué?! 682 00:57:14,157 --> 00:57:17,032 Te traté como a un amigo porque me ayudaste. 683 00:57:17,490 --> 00:57:23,490 Aunque estoy comprometido, vine contigo sin siquiera preguntar adónde íbamos. 684 00:57:24,448 --> 00:57:27,907 ¿Pero me trajiste aquí con esto en mente? 685 00:57:30,157 --> 00:57:31,573 ¡Esto está completamente mal! 686 00:57:33,490 --> 00:57:38,032 ¿Cómo esperas que cancele un matrimonio? ¿Acepté de buena gana, sólo porque me amas? 687 00:57:38,948 --> 00:57:40,323 ¿Cómo se te ocurrió esa idea, Sreenu? 688 00:58:03,365 --> 00:58:03,948 ¡Detener! 689 00:58:05,823 --> 00:58:08,532 Está bien, te dejaré cerca de tu casa. - No hay necesidad. ¡Detener! 690 00:58:19,032 --> 00:58:19,823 ¡Suelta mi mano! 691 00:58:20,323 --> 00:58:22,490 ¡Hermano! No me creíste cuando te lo dije el otro día, ¿no? 692 00:58:22,657 --> 00:58:24,073 ¡Míralo ahora, está acosando a Manga! 693 00:58:26,198 --> 00:58:27,989 Manga, se me acaba el tiempo, por favor... 694 00:58:27,990 --> 00:58:28,740 ¿A qué hora? 695 00:58:29,490 --> 00:58:30,448 Primero, ¡suelta mi mano! 696 00:58:31,948 --> 00:58:32,573 Déjame. 697 00:58:33,823 --> 00:58:35,823 Tengo miedo sólo de mirarte, Sreenu. 698 00:58:35,948 --> 00:58:38,365 Nunca me muestres tu cara otra vez... ¡nunca! 699 00:59:01,698 --> 00:59:02,615 Oye, basta. 700 01:03:34,740 --> 01:03:36,240 ¡Om Namo Venkateshaya...! 701 01:03:36,490 --> 01:03:40,782 Oh Señor Venkatesha, protégenos... Bendícenos. 702 01:03:42,865 --> 01:03:45,907 ¡Om Namo Venkateshaya...! ¡Om Namo Venkateshaya...! 703 01:03:48,323 --> 01:03:51,490 Los pecadores como nosotros estamos demasiado lejos de Dios; simplemente deberíamos ofrecer nuestras oraciones desde la distancia. 704 01:03:52,282 --> 01:03:53,615 Si nos acercamos demasiado, Él nos derribará. 705 01:03:57,355 --> 01:03:59,688 Sólo cuando nos humillamos delante de Dios podemos vivir en paz. 706 01:04:03,448 --> 01:04:04,282 ¿Quién eres? 707 01:04:05,578 --> 01:04:08,994 Ustedes han estado suplicando para verme durante los últimos dos días. 708 01:04:09,573 --> 01:04:10,282 ¿Qué pasa? 709 01:04:10,948 --> 01:04:13,532 ¿No se mataron a machetazos un grupo de hombres? en los campos de caña de azúcar cerca de Rangampeta el otro día? 710 01:04:14,907 --> 01:04:16,198 El que los atacó es nuestro propio chico. 711 01:04:18,282 --> 01:04:20,240 La mano cortada de allí pertenece a mi hijo menor. 712 01:04:20,666 --> 01:04:22,166 ¡Cielos! 713 01:04:22,740 --> 01:04:23,698 Oh, ¿fuiste tú quien hizo eso? 714 01:04:23,907 --> 01:04:26,823 Peddireddy me está apuntando, pensando que soy responsable de ello. 715 01:04:27,657 --> 01:04:29,115 Ustedes no parecen lugareños de Tirupati. 716 01:04:29,490 --> 01:04:33,032 Dime... ¿qué clase de vieja vendetta tienes? ¿contra Peddireddy para atacar a su propio hermano? 717 01:04:33,652 --> 01:04:34,277 ¿Peddireddy? 718 01:04:35,448 --> 01:04:36,240 ¿Quién diablos es él de todos modos? 719 01:04:39,323 --> 01:04:42,073 ¡Maldita sea! 720 01:04:42,615 --> 01:04:45,740 Eso es como entrar al Kurukshetra. guerra y preguntando quién es Krishna... 721 01:04:46,073 --> 01:04:49,157 Atacaste al propio hermano de Peddy Reddy. ¿Sin tener idea de con quién estás tratando? 722 01:04:49,990 --> 01:04:50,907 ¿Quiénes son ustedes realmente? 723 01:04:52,073 --> 01:04:53,073 ¿Quiénes son ustedes exactamente? 724 01:04:53,657 --> 01:04:55,115 ¿A quién atacaste exactamente? 725 01:05:31,948 --> 01:05:32,782 ¡Hermano! 726 01:05:32,990 --> 01:05:33,656 ¿Cómo estás? 727 01:05:33,657 --> 01:05:35,115 Estoy bien. ¿Y tú? 728 01:05:35,573 --> 01:05:36,365 Estoy bien. 729 01:05:36,657 --> 01:05:38,615 ¡Vara! - ¡Hermano! 730 01:05:40,115 --> 01:05:41,156 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 731 01:05:41,157 --> 01:05:43,239 Lo siento, hermano. Llegué un poco tarde. ¿Cómo estás? 732 01:05:43,240 --> 01:05:43,948 Estoy bien. 733 01:05:44,198 --> 01:05:46,906 Tengo una pequeña reunión. Hablaremos esta noche. 734 01:05:46,907 --> 01:05:47,865 Bueno. 735 01:05:54,407 --> 01:05:57,157 Dentro de diez días tendremos una celebración en esta casa. 736 01:05:57,782 --> 01:06:00,115 Sabiendo eso, que Narayanappa Tuve el descaro de hacer un truco como este. 737 01:06:00,698 --> 01:06:02,573 Mantente alerta durante los próximos días. 738 01:06:03,782 --> 01:06:07,782 Después de la celebración, personalmente velar por sus 'ritos finales' (funeral). 739 01:06:11,948 --> 01:06:14,865 ¡Qué giro tan brillante para nuestra historia! 740 01:06:15,865 --> 01:06:17,865 Pero hermano, no es seguro para ti. estar a la intemperie así. 741 01:06:18,032 --> 01:06:20,115 ¡Ey! Lleva al señor a la casa de huéspedes. y mantenerlo allí. 742 01:06:20,407 --> 01:06:21,365 Quédate ahí por ahora. 743 01:06:21,698 --> 01:06:24,948 Nos tomaremos nuestro tiempo y planificaremos nuestro siguiente paso con cuidado. 744 01:06:37,407 --> 01:06:38,947 Vaya, esto se ve hermoso. 745 01:06:38,948 --> 01:06:39,657 Este sari también es genial. 746 01:06:39,782 --> 01:06:40,532 Déjalo a un lado. 747 01:06:44,407 --> 01:06:46,407 Vara, mira este. 748 01:06:46,657 --> 01:06:48,865 Es lindo, cuñada. El color es precioso. 749 01:06:49,490 --> 01:06:51,240 Deja este a un lado también. - Claro, señora. 750 01:07:11,032 --> 01:07:11,657 ¡Manga! 751 01:07:14,115 --> 01:07:14,823 ¿Quién es él? 752 01:07:15,698 --> 01:07:16,490 ¡Sreenu! 753 01:07:17,240 --> 01:07:17,865 Mi amigo. 754 01:07:21,115 --> 01:07:22,365 ¿Dónde vive? 755 01:07:54,282 --> 01:07:56,282 ¿Cuál es la hermana de Peddy Reddy? haciendo aquí? 756 01:08:07,198 --> 01:08:08,157 ¿Dónde está? 757 01:08:08,490 --> 01:08:10,240 Él está arriba, cometas voladoras. 758 01:08:11,115 --> 01:08:11,823 ¿Hacia dónde están las escaleras? 759 01:08:11,990 --> 01:08:12,782 De esa manera. 760 01:08:13,032 --> 01:08:14,740 Por cierto ¿quién eres? 761 01:08:26,198 --> 01:08:26,865 ¿Quién es ella? 762 01:08:26,990 --> 01:08:28,364 No sé. Ella preguntó por Sreenu. 763 01:08:28,365 --> 01:08:29,614 Le dije que estaba arriba. y ella se apresuró a llegar. 764 01:08:29,615 --> 01:08:30,948 ¿Ella preguntó por Sreenu? 765 01:08:31,865 --> 01:08:33,157 ¡Ella es la hermana de Peddareddy! 766 01:08:33,782 --> 01:08:34,698 ¿La hermana de Peddareddy? 767 01:08:35,448 --> 01:08:36,448 ¿Por qué vino aquí? 768 01:08:36,948 --> 01:08:38,282 ¿Cómo lo sabría? 769 01:08:38,948 --> 01:08:40,240 Vamos a descubrirlo. ¡Vamos! 770 01:08:55,490 --> 01:08:56,240 ¡Vasu Babú! 771 01:08:56,532 --> 01:08:58,948 ¿Por qué lo llama Vasu Babu? - ¿No se llama Sreenu? 772 01:09:01,983 --> 01:09:02,733 ¡Vasu Babú! 773 01:09:17,407 --> 01:09:18,907 ¿Qué haces aquí en Tirupati? 774 01:09:20,157 --> 01:09:21,948 Ya sabes la respuesta. ¿Por qué lo preguntas? 775 01:09:23,782 --> 01:09:26,031 Te dijimos que te mantuvieras alejado de la vida de Manga para siempre. 776 01:09:26,032 --> 01:09:28,282 ¡Te dijimos que la olvidaras, Vasubabu! 777 01:09:29,115 --> 01:09:29,948 manga... 778 01:09:30,948 --> 01:09:32,032 Sí. Ella es la hija de Peddy Reddy. 779 01:09:33,240 --> 01:09:36,240 ¿La hija de Pedi Reddy? ¿Por qué no me lo dijiste? 780 01:09:36,657 --> 01:09:38,073 ella se va a casar en apenas diez días. 781 01:09:38,490 --> 01:09:41,573 Si mi hermano descubre que estás en Tirupati, él no te dejará vivir. 782 01:09:42,698 --> 01:09:44,698 No sabes de lo que es capaz mi hermano, Vasu Babu. 783 01:09:44,823 --> 01:09:45,865 Pero sabes de lo que soy capaz, ¿no? 784 01:09:46,782 --> 01:09:48,907 Oh Dios... te lo ruego. 785 01:09:49,240 --> 01:09:51,698 Por favor, escúchame. Deja Tirupati ahora mismo. 786 01:09:52,032 --> 01:09:53,697 El manga no es para ti, Vasu Babu. 787 01:09:53,698 --> 01:09:54,448 ¡Ella es mía! 788 01:09:55,365 --> 01:09:56,490 ¡El manga siempre será mío! 789 01:09:58,865 --> 01:09:59,990 ¿Quién eres tú para decirme que no lo es? 790 01:10:06,240 --> 01:10:08,115 La única razón por la que vine a Tirupati... era Manga. 791 01:10:11,615 --> 01:10:14,240 Sin Manga, este Sreenu no se irá Tirupati... pase lo que pase. 792 01:10:21,782 --> 01:10:22,615 ¡El manga es mío! 793 01:11:13,865 --> 01:11:17,157 [En kannada] ¡Oye! Una caja de cerveza y dos botellas llenas. 794 01:11:19,282 --> 01:11:20,865 [En kannada] 4.500 rupias. 795 01:11:21,073 --> 01:11:22,489 ¿Cómo te atreves a pedir dinero? 796 01:11:22,490 --> 01:11:24,032 ¿No puedes ver quién está ahí? 797 01:11:24,865 --> 01:11:25,615 Babu (Jefe) está ahí. 798 01:11:25,782 --> 01:11:27,781 ¿Quién es el "jefe"? ¿De quién es el jefe? 799 01:11:27,782 --> 01:11:28,572 ¡Hermano! 800 01:11:28,573 --> 01:11:29,906 Cuando le digo que el jefe me envió a buscarlo, 801 01:11:29,907 --> 01:11:31,740 tiene el descaro de preguntar "¿Quién es el jefe? ¿De quién es el jefe?" 802 01:11:48,907 --> 01:11:50,157 ¿Cómo te atreves...? 803 01:12:23,407 --> 01:12:25,282 Ballari es mío. 804 01:12:29,907 --> 01:12:31,407 Hemos venido aquí dándonos cuenta de que en Ballari, 805 01:12:31,865 --> 01:12:36,282 tu permiso tiene más peso que las firmas de quienes están en el poder. 806 01:12:36,823 --> 01:12:40,282 Si nos concedes el arrendamiento de la colina Singanakalu, 807 01:12:41,157 --> 01:12:42,032 Nos aseguraremos de devolverle el favor en su totalidad. 808 01:12:42,657 --> 01:12:43,865 Olvídalo... 809 01:12:44,115 --> 01:12:46,740 Cada vez que hacemos un trato, siempre se trata de dividiendo las acciones... lo que es tuyo y lo que es mío. 810 01:12:47,115 --> 01:12:48,532 Lo que estoy tratando de decir, hermano... 811 01:12:48,948 --> 01:12:50,323 sólo queda una colina. 812 01:12:50,740 --> 01:12:52,323 Piden un contrato de arrendamiento por dos años. 813 01:12:52,865 --> 01:12:54,448 y nos quedan tres años en el poder. 814 01:12:54,948 --> 01:12:59,032 Sea generoso esta vez y permítales arrendar esa colina. 815 01:13:25,573 --> 01:13:32,198 La ciudad de Ballari nació sólo después Sri Krishnadevaraya construyó aquí un santuario para la Diosa. 816 01:13:32,573 --> 01:13:39,698 Ajenos a esa historia, la gente ya ha arrasó todas las demás colinas en nombre de las minas y los minerales. 817 01:13:40,365 --> 01:13:44,157 Los aldeanos veneran esa colina restante. como la encarnación de la Diosa misma. 818 01:13:45,910 --> 01:13:48,493 No pongas un dedo encima, Gouda. 819 01:13:49,240 --> 01:13:51,990 ¿Desde cuándo empezaste? ¿Creer en la Diosa y el Dios? 820 01:13:53,115 --> 01:13:56,532 Prabhakar... ¿no suena extraño? 821 01:14:01,948 --> 01:14:07,198 Guarda tu astucia para los perros vendidos, no para mí. 822 01:14:07,698 --> 01:14:13,157 Para mí, no se trata sólo de un templo o una deidad; se trata de la fe sagrada del pueblo. 823 01:14:13,698 --> 01:14:14,615 ¡Ahora sal de aquí! 824 01:14:14,907 --> 01:14:16,322 ¡Mira su arrogancia! 825 01:14:16,323 --> 01:14:18,407 Estamos siendo tan civilizados, y aún así es increíblemente grosero. 826 01:14:18,823 --> 01:14:20,323 ¿Realmente lo necesitamos para hacer las cosas? 827 01:14:20,615 --> 01:14:22,572 Sé exactamente quién puede mover los hilos por nosotros. 828 01:14:22,573 --> 01:14:23,864 Vayamos allí. ¡Vamos! 829 01:14:23,865 --> 01:14:24,573 ¡Shetty! 830 01:14:25,907 --> 01:14:27,490 Antes de acercarte a alguien, 831 01:14:28,282 --> 01:14:31,490 solo diles una cosa... que Venkatappa Naidu no aprueba. 832 01:14:32,198 --> 01:14:34,657 Si alguien se atreve a estar de acuerdo después de eso... por Dios... 833 01:14:35,365 --> 01:14:39,323 Yo personalmente te entregaré esa colina. ¡Vamos, sinvergüenzas! 834 01:14:51,187 --> 01:14:51,854 ¡Hola! 835 01:15:01,073 --> 01:15:02,240 ¿Dónde está Vasubabu? 836 01:15:45,615 --> 01:15:47,282 Oye, vamos. 837 01:18:32,157 --> 01:18:33,990 ¿Sabes lo que amo de ti? 838 01:18:34,657 --> 01:18:37,240 Incluso cuando te estoy derrotando hasta sangrar, 839 01:18:37,532 --> 01:18:40,448 Te quedas ahí disfrutando como algún vagabundo descansando en la cama. 840 01:18:43,485 --> 01:18:46,277 Quemé la foto porque eso es lo que vi. 841 01:18:46,823 --> 01:18:48,865 Si tu abuelo hubiera estado allí, 842 01:18:49,240 --> 01:18:50,573 Lo habría quemado sin ¡un segundo pensamiento! 843 01:19:02,740 --> 01:19:03,490 Vasu! 844 01:19:36,448 --> 01:19:37,782 Tu pequeño punk... 845 01:19:42,323 --> 01:19:45,740 ¿Crees que finalmente has crecido? ¿Suficiente columna vertebral para prender fuego a mi foto? 846 01:19:45,860 --> 01:19:46,485 Señor Naidu... 847 01:19:51,490 --> 01:19:54,698 Hasta un mendigo se avergonzaría volver por más como este. 848 01:19:54,990 --> 01:19:56,782 Ni siquiera tienes el dignidad del ciudadano común y corriente. 849 01:19:56,990 --> 01:19:59,907 ¿Cuántas veces más ¿Tengo que perdonarte tu miserable vida? 850 01:20:00,115 --> 01:20:01,323 ¿De qué "favor" estás hablando? 851 01:20:01,865 --> 01:20:03,157 ¿Eres el único al que se le permite vivir en esta ciudad? 852 01:20:03,365 --> 01:20:04,407 ¿El resto de nosotros no tenemos derecho a existir? 853 01:20:04,990 --> 01:20:06,990 ¿Ballari siempre tiene ¿Para inclinarme ante tu dominio? 854 01:20:08,823 --> 01:20:11,855 ¡Escuchen! La dominancia no es algo Te lo entregué como un regalo. 855 01:20:12,573 --> 01:20:14,573 Tienes que ir a la guerra y aprovecharla. 856 01:20:15,740 --> 01:20:17,240 ¿Tienes agallas para eso? 857 01:20:18,380 --> 01:20:20,380 ¿Tienes el coraje de enfrentarte a mí? 858 01:20:21,198 --> 01:20:26,865 Hoy no, sinvergüenzas, y nunca... Ballari pertenece a Venkatappa Naidu. 859 01:20:27,428 --> 01:20:29,428 ¡Yo soy el Rey aquí! 860 01:20:34,782 --> 01:20:40,573 Maté a tu padre a machetazos, pieza por pieza, porque se negó a obedecerme 861 01:20:41,282 --> 01:20:43,990 sin siquiera pensar en mi propio hermano. 862 01:20:44,157 --> 01:20:49,698 Intenta jugar conmigo una vez más y te Convierte tu casa en un campo de cremación, tú... sinvergüenza. 863 01:20:50,365 --> 01:20:52,823 Te quedarás sentado allí, enterrando a los muertos. 864 01:20:54,558 --> 01:20:55,766 ¡Vamos, Vasu! 865 01:21:10,282 --> 01:21:11,782 ¿Es por eso que insistes en ir solo? 866 01:21:12,448 --> 01:21:14,032 No vivimos entre hombres comunes y corrientes; 867 01:21:14,448 --> 01:21:16,365 vivimos en un mundo de sangre peleas y vendettas 868 01:21:16,907 --> 01:21:20,198 No deberías andar solo. Necesitas llevar algunos hombres contigo. 869 01:21:20,782 --> 01:21:23,282 Un verdadero líder no es alguien que cargas por delante sólo para ser sacrificados. 870 01:21:23,990 --> 01:21:26,032 él es el que se queda atrás para guiar a todos los demás 871 01:21:26,282 --> 01:21:28,115 e inspira confianza en su pueblo. 872 01:21:28,657 --> 01:21:31,448 Si te pasa algo, ¿quién los guiará? 873 01:21:33,448 --> 01:21:35,989 Tu padre era igual de terco. Se fue solo... 874 01:21:35,990 --> 01:21:37,282 y regresó un cadáver decapitado. 875 01:21:38,323 --> 01:21:41,573 Tu madre se dolió hasta morir de luto por él. 876 01:21:42,740 --> 01:21:44,282 ¿Qué pasa si te pasa algo? 877 01:22:01,990 --> 01:22:02,823 ¿Qué ocurre? 878 01:22:05,948 --> 01:22:09,907 Sólo estoy tratando de mantener mi cabeza aquí Después de la humillación que he enfrentado, papá. 879 01:22:11,657 --> 01:22:14,073 Mientras ese hombre esté aquí, somos impotentes. 880 01:22:14,448 --> 01:22:15,865 Vámonos. 881 01:22:16,282 --> 01:22:19,740 No puedes dejar de vivir tu vida solo porque estás enojado con el mundo. 882 01:22:23,333 --> 01:22:26,958 Eres genial con los refranes, pero tengo una duda... 883 01:22:27,490 --> 01:22:29,948 Todos en nuestra familia son de piel oscura. 884 01:22:30,740 --> 01:22:34,448 entonces, ¿cómo exactamente Vasu Babu resultar tan justo? 885 01:22:35,032 --> 01:22:36,407 Su madre era de piel clara. 886 01:22:39,683 --> 01:22:41,683 Entonces ¿por qué no encontraste ¿Tú también eres una mujer de piel clara? 887 01:22:44,532 --> 01:22:46,198 Cada vez que veo a ese Vasu, 888 01:22:46,448 --> 01:22:49,490 siento un ardor Tengo ganas de tirarle ácido a la cara. 889 01:22:49,782 --> 01:22:51,657 Si te sientes así, ¡imagínate mi rabia! 890 01:22:52,532 --> 01:22:58,865 ¿Sabes cómo mató Venkatappa Naidu? ¿Mi padre por quitarle la vida al padre de Vasu? 891 01:23:16,865 --> 01:23:18,323 Lo vi con mis propios ojos... 892 01:23:20,407 --> 01:23:22,407 Venkatappa Naidu no es sólo un hombre... 893 01:23:23,157 --> 01:23:24,323 él es la Muerte personificada. 894 01:23:24,865 --> 01:23:26,490 Entonces, ¿cuándo finalmente le llegará la muerte? 895 01:23:26,823 --> 01:23:29,490 Si matamos al viejo, No podremos manejar a Vasu Babu. 896 01:23:30,198 --> 01:23:33,115 Para ese viejo, Vasu es su toda su vida y su mayor fortaleza. 897 01:23:33,740 --> 01:23:36,323 Si le cortamos la cabeza a ese chico y colgarlo del fuerte Ballari... 898 01:23:36,907 --> 01:23:39,448 verlo le hará marchitarse lejos en un dolor agonizante hasta que muera. 899 01:23:39,823 --> 01:23:41,323 El plan es bueno. 900 01:23:43,073 --> 01:23:44,823 Pero si algo sale mal, incluso lo más mínimo... 901 01:23:46,657 --> 01:23:48,907 Ninguno de nosotros saldrá vivo de Ballari. 902 01:24:19,407 --> 01:24:19,948 ¡Tía! 903 01:24:21,823 --> 01:24:22,532 ¡Tía! 904 01:24:26,948 --> 01:24:27,740 ¡Manga! 905 01:24:28,948 --> 01:24:29,739 ¡Manga! 906 01:24:29,740 --> 01:24:30,573 ¡Hermana! - ¡Hermana! 907 01:24:33,323 --> 01:24:34,157 ¡Anu! 908 01:24:35,532 --> 01:24:36,907 ¡Oye, cariño! 909 01:24:37,657 --> 01:24:39,073 Manga, ¿cómo has estado? 910 01:24:40,448 --> 01:24:41,532 ¡Estoy genial, tío! 911 01:24:41,657 --> 01:24:42,657 ¿Cuándo viniste aquí? 912 01:24:43,323 --> 01:24:44,614 He estado esperando desde hace bastante tiempo. 913 01:24:44,615 --> 01:24:46,906 Lo siento, me retrasé un poco en el templo. 914 01:24:46,907 --> 01:24:48,198 Vamos, entremos y hablemos. 915 01:25:04,823 --> 01:25:05,865 ¿No te asusté? 916 01:25:06,657 --> 01:25:09,532 Has visto cosas mucho peores que esto. ¿Por qué esto te asustaría? 917 01:25:09,907 --> 01:25:10,698 ¿Qué estás haciendo aquí? 918 01:25:11,032 --> 01:25:13,407 Vine a ver al abuelo, Vasu Babu. 919 01:25:13,782 --> 01:25:17,739 Después de recibir sus bendiciones, Samurai me preparó una taza de café. 920 01:25:17,740 --> 01:25:20,698 Estaba harto cuando te escuché Estaban aquí, así que vine a saludar. 921 01:25:21,198 --> 01:25:22,447 Corta el drama. 922 01:25:22,448 --> 01:25:23,740 Ninguno de los dos está en casa. 923 01:25:25,157 --> 01:25:25,948 ¡Oh! ¿En realidad? 924 01:25:28,573 --> 01:25:29,907 Entonces, ¿qué haces exactamente en Tirupati? 925 01:25:30,407 --> 01:25:31,448 Terminé mi carrera. 926 01:25:31,948 --> 01:25:32,990 Ahora estoy estudiando artes teatrales. 927 01:25:33,157 --> 01:25:34,198 ¿Artes teatrales? 928 01:25:34,490 --> 01:25:36,240 Ya sabes... actuar en obras de teatro. 929 01:25:36,615 --> 01:25:37,698 Entonces, ¿por qué viniste aquí? 930 01:25:38,198 --> 01:25:39,490 No mucho, Vasu Babu. 931 01:25:39,740 --> 01:25:40,782 Mañana es mi cumpleaños. 932 01:25:43,448 --> 01:25:44,573 Entonces, ¿qué quieres? 933 01:25:45,532 --> 01:25:49,240 ¿Pasarás el día conmigo mañana? ¿Vasu Babu? 934 01:25:49,823 --> 01:25:51,407 Vayamos juntos a algún lugar. 935 01:25:53,615 --> 01:25:54,490 ¿Adónde iríamos? 936 01:26:06,615 --> 01:26:09,240 ¡Hola BALLARI! 937 01:26:10,115 --> 01:26:10,782 ¿Eso es todo? 938 01:26:12,573 --> 01:26:16,157 ¿No vas a repartir ropa? a los pobres, alimentar a los huérfanos, 939 01:26:17,073 --> 01:26:20,990 Haz clic en un par de selfies y publícalos. ¿Están en todas las redes sociales? 940 01:26:21,365 --> 01:26:24,240 Me subestimas, Vasu Babu. 941 01:26:24,532 --> 01:26:26,490 Tengo una sorpresa mucho mayor. 942 01:26:27,198 --> 01:26:27,865 ¿Qué es? 943 01:26:28,365 --> 01:26:31,198 Sólo cierra los ojos. Lo descubrirás. 944 01:26:49,698 --> 01:26:50,615 ¿Qué estás haciendo? 945 01:26:51,490 --> 01:26:53,490 Te dije que mantuvieras los ojos cerrados y quédate quieto. 946 01:27:00,448 --> 01:27:01,115 ¿Qué es esto? 947 01:27:01,657 --> 01:27:02,448 ¿Estás loco? 948 01:27:02,948 --> 01:27:03,823 ¿De dónde sacaste esa arma? 949 01:27:04,448 --> 01:27:05,365 Es de mi padre. 950 01:27:06,823 --> 01:27:09,323 Lo deslicé para darte un regalo. 951 01:27:12,490 --> 01:27:13,073 ¿Por qué? 952 01:27:14,657 --> 01:27:15,698 Sólo te lo pido... 953 01:27:16,698 --> 01:27:20,240 Porque... Estoy enamorado de ti, Vasu Babu. 954 01:27:21,740 --> 01:27:22,615 Te amo. 955 01:27:24,657 --> 01:27:26,657 Realmente te amo mucho. 956 01:27:28,782 --> 01:27:30,073 No digas tonterías. 957 01:27:30,657 --> 01:27:32,657 Estás aquí para las vacaciones del festival. Disfruta de tus vacaciones y regresa. 958 01:27:33,240 --> 01:27:35,698 No vengas a mí con todas estas tonterías de amor. 959 01:27:35,907 --> 01:27:36,740 no me gusta todo eso 960 01:27:40,282 --> 01:27:41,032 Vasu Babu... 961 01:27:42,948 --> 01:27:44,657 La mía no es sólo una aventura pasajera de verano. 962 01:27:44,990 --> 01:27:47,032 Es un amor silencioso. 963 01:27:47,532 --> 01:27:50,907 he estado enamorado de ti durante diez años. 964 01:27:51,365 --> 01:27:52,323 ¿Qué estás diciendo? 965 01:28:07,532 --> 01:28:10,073 Recuerda cuando algunos hombres te estaban golpeando... 966 01:28:16,573 --> 01:28:19,490 De repente un murciélago apareció volando por el aire... 967 01:28:25,032 --> 01:28:27,032 ¿Pensaste que Dios lo envió? 968 01:28:28,115 --> 01:28:29,240 Fui yo. Lo tiré. 969 01:28:34,323 --> 01:28:37,948 Cada año, la única razón por la que vengo a Ballari es por ti. 970 01:28:39,865 --> 01:28:43,031 Imaginando esos 30 días de vacaciones en Ballari, 971 01:28:43,032 --> 01:28:45,157 Solía ​​pasar el resto del año. 972 01:28:46,990 --> 01:28:48,907 Saludos, señor Naidu. ¿Cómo estás? 973 01:28:51,698 --> 01:28:52,740 ¿En serio, Naidu Garu? 974 01:28:52,907 --> 01:28:55,198 Incluso en un día festivo, no puedes ¿Parece escapar de estas disputas locales? 975 01:28:55,657 --> 01:28:58,782 Una vez que hayas defendido al pueblo, No puedes simplemente quedarte sin hacer nada, ¿verdad? 976 01:28:58,990 --> 01:29:01,489 Siempre tienes una manera de silenciar gente con tus palabras. 977 01:29:01,490 --> 01:29:04,823 Aquellos que defienden lo que es correcto Necesito ser firme, como tú. 978 01:29:05,073 --> 01:29:06,115 ¡Y como tú! 979 01:29:06,448 --> 01:29:09,073 ¿Qué está sucediendo? Aquí no hay ningún ambiente festivo. 980 01:29:09,448 --> 01:29:11,907 ¿Qué están haciendo todos ustedes? ¡Vamos, vámonos! 981 01:29:12,073 --> 01:29:12,907 Vamos, preparémonos para la puja. 982 01:29:14,240 --> 01:29:20,157 Si cada Ugadi es un Año Nuevo para todos los demás, Para mí es un nuevo recuerdo escrito contigo. 983 01:29:28,323 --> 01:29:32,907 En estos 10 años no ha habido ni un solo Día que no he pensado en ti, Vasu Babu. 984 01:29:37,032 --> 01:29:39,073 ¡Ey! ¡Vasu Babú! Entra. 985 01:29:39,407 --> 01:29:40,532 El abuelo me pidió que le entregara estos documentos. 986 01:29:41,282 --> 01:29:43,282 ¡Ey! ¡Esperar! ¿A dónde vas tan rápido? 987 01:29:43,448 --> 01:29:45,407 Es raro que lo visites... Ven, toma un poco de té antes de irte. 988 01:29:47,286 --> 01:29:48,370 ¡Entra, Vasu Babu! 989 01:29:53,115 --> 01:29:55,365 Recuerdo cada momento que te esperé, 990 01:29:55,782 --> 01:29:59,407 y todos los esfuerzos que hice solo para cruzarme contigo. 991 01:30:17,948 --> 01:30:19,448 Mira, mira, mira... 992 01:30:21,698 --> 01:30:22,448 ¡Él me vio! 993 01:30:29,698 --> 01:30:33,615 Mi cariño por ti creció tanto que casi me olvido de mí mismo. 994 01:30:36,073 --> 01:30:38,115 Estoy enamorada de un chico de la universidad, Manga. 995 01:30:38,698 --> 01:30:39,532 ¿En realidad? 996 01:30:39,740 --> 01:30:42,615 Todos mis amigos y yo planeamos un viaje junto con él. 997 01:30:43,115 --> 01:30:45,115 Si le digo a mi hermano mayor, definitivamente dirá que no. 998 01:30:45,698 --> 01:30:47,365 No sé qué hacer. 999 01:30:49,365 --> 01:30:53,407 Buscaría cualquier pequeña oportunidad solo para pasar tiempo contigo. 1000 01:30:54,782 --> 01:30:55,532 Tengo una idea. 1001 01:30:56,490 --> 01:30:57,198 Cuidarse. 1002 01:30:58,365 --> 01:31:00,114 No olvides apagar tu teléfono. 1003 01:31:00,115 --> 01:31:00,907 Bueno. 1004 01:31:01,323 --> 01:31:01,782 Adiós. 1005 01:31:07,240 --> 01:31:09,406 ¡Anitha ha sido secuestrada, tío! 1006 01:31:09,407 --> 01:31:11,448 ¡Anitha ha sido secuestrada! ¡Tío! 1007 01:31:11,823 --> 01:31:13,865 ¡Anitha ha sido secuestrada! 1008 01:31:14,532 --> 01:31:15,615 ¿Cómo eran? 1009 01:31:16,240 --> 01:31:19,282 Bueno... no eran de piel clara, pero tampoco estaban oscuros... 1010 01:31:19,698 --> 01:31:20,990 estaban algo oscuros. 1011 01:31:22,032 --> 01:31:22,740 Vasu Babu envió a esos tipos que fueron atrapados con el diarios a la cárcel recientemente... tal vez uno de ellos hizo esto por despecho. 1012 01:31:22,907 --> 01:31:26,323 Nuestro abogado despluma a los que son atrapados por cada centavo que tienen, ¿no? 1013 01:31:26,573 --> 01:31:29,073 Quizás alguno de ellos le guardaba rencor. y orquestó todo esto? 1014 01:31:29,698 --> 01:31:31,407 Eso me recuerda, 1015 01:31:31,948 --> 01:31:36,115 un par de clientes se subieron a un calentado Discutió conmigo sobre los honorarios el otro día. 1016 01:31:36,615 --> 01:31:39,364 Tengo un fuerte presentimiento de uno de ellos. está detrás de este secuestro. 1017 01:31:39,365 --> 01:31:40,532 ¡Deberías haberlo mencionado antes! 1018 01:31:40,698 --> 01:31:41,365 ¿Quiénes son? 1019 01:31:42,782 --> 01:31:44,407 Jaffer y Pavurala Shiva. 1020 01:31:44,990 --> 01:31:45,948 Sé exactamente quiénes son. 1021 01:32:00,073 --> 01:32:01,448 ¿Por qué sigues mirándome? 1022 01:32:02,740 --> 01:32:03,907 Ninguna razón, ninguna en absoluto. 1023 01:32:04,823 --> 01:32:05,989 Por cierto, ¿tu nombre es simplemente 'Manga'? 1024 01:32:05,990 --> 01:32:07,240 ¿O hay algo antes o después? 1025 01:32:07,740 --> 01:32:12,407 Es Veera Venkata Naga Bhagyalakshmi Manga Sindhoora Alivelu. 1026 01:32:18,448 --> 01:32:21,657 Mira, Jaffer... si tienes un problema Con el abogado, resuélvelo como un hombre. 1027 01:32:22,073 --> 01:32:24,573 Pero secuestrar a su hermana está simplemente mal, ¿no? 1028 01:32:24,782 --> 01:32:27,115 ¿Yo, secuestrándola? ¿Viste realmente lo que sucedió? 1029 01:32:27,365 --> 01:32:29,698 ¿Qué? ¿Has estado escuchando? ¿Entra desde fuera de nuestra casa? 1030 01:32:29,948 --> 01:32:31,948 ¡Estás diciendo pura porquería! 1031 01:32:32,240 --> 01:32:33,365 Cuida tu lengua. 1032 01:32:36,740 --> 01:32:39,573 Sólo quiero una respuesta directa. ¿Lo hiciste o no? 1033 01:32:40,157 --> 01:32:41,282 Deja de tonterías. 1034 01:32:42,615 --> 01:32:43,407 Dime, ¿dónde está ella? 1035 01:32:44,198 --> 01:32:47,864 Hermano... sabiendo que él es tu hombre, ¿crees? ¿Alguien en todo Ballari se atrevería a ponerle la mano encima? 1036 01:32:47,865 --> 01:32:49,615 Lo juro por mi madre, hermano... Yo no la secuestré. 1037 01:32:50,365 --> 01:32:51,532 Cuida tus modales. 1038 01:32:53,365 --> 01:32:54,240 Vamos tío. 1039 01:32:58,115 --> 01:32:58,948 Oye, para. 1040 01:32:59,323 --> 01:33:00,407 ¿Conoces el camino a nuestra casa? 1041 01:33:00,615 --> 01:33:01,407 Por supuesto que sí. 1042 01:33:01,865 --> 01:33:02,740 Bien. Entonces vete. 1043 01:33:04,115 --> 01:33:06,490 ¡Ey! ¡Vasu Babú! ¡Vasu Babú! 1044 01:33:07,198 --> 01:33:08,740 ¡Qué psico sádico total! 1045 01:33:17,448 --> 01:33:18,198 ¡Anita! 1046 01:33:21,073 --> 01:33:21,907 ¿A dónde fuiste? 1047 01:33:22,865 --> 01:33:23,948 ¿Quién fue secuestrado? 1048 01:33:25,032 --> 01:33:26,240 - ¿Por qué estás tan callado? - ¡Anita...! 1049 01:33:28,365 --> 01:33:29,490 Gracias, Vasu Babu. 1050 01:33:29,930 --> 01:33:31,656 Vamos, vámonos. 1051 01:33:31,657 --> 01:33:33,073 Mmm... comencemos. 1052 01:33:33,823 --> 01:33:36,240 ¿Dónde encontraste finalmente a Anitha, Vasu Babu? 1053 01:33:36,573 --> 01:33:38,948 Se desmayó en un resort de Hampi. completamente golpeada con sus amigos. 1054 01:33:39,282 --> 01:33:39,990 ¡¿Ebrio?! 1055 01:33:40,948 --> 01:33:42,157 ¡Pequeño mocoso! 1056 01:33:57,240 --> 01:34:00,490 Cada vez que vine aquí, Quería decírtelo. 1057 01:34:00,907 --> 01:34:03,490 Más que el miedo a tu rechazo, 1058 01:34:04,157 --> 01:34:07,323 Encuentro consuelo en sufrir silenciosamente dentro de mí. 1059 01:34:09,740 --> 01:34:12,282 Me iría con el corazón lleno de recuerdos, 1060 01:34:13,198 --> 01:34:17,032 luego pasa todo el año esperando verte de nuevo. 1061 01:34:19,198 --> 01:34:21,448 Si no puedo decírtelo hoy, 1062 01:34:22,073 --> 01:34:24,240 Nunca lo haré, Vasu Babu. 1063 01:34:26,240 --> 01:34:30,657 Esta locura que tengo por ti no comenzó hoy, Vasu Babu. 1064 01:34:40,323 --> 01:34:41,615 Cuando una chica ama a alguien... 1065 01:34:42,198 --> 01:34:43,532 ¿Puede ella realmente amar tanto? 1066 01:34:47,722 --> 01:35:04,180 "'Este corazón no conoce la oscuridad." 1067 01:35:05,305 --> 01:35:24,180 "Sin tu compañía, Ni siquiera puedo respirar". 1068 01:35:41,430 --> 01:35:48,180 "Los sueños son emocionantes" 1069 01:35:57,722 --> 01:36:04,638 "Nuestros corazones se están uniendo". 1070 01:36:07,722 --> 01:36:14,722 "Conviérteme en el aire que respiras" 1071 01:36:15,263 --> 01:36:21,971 "Caminaré hasta el fin de los tiempos, Ven conmigo." 1072 01:36:21,972 --> 01:36:25,762 "Mi corazón permanecerá ileso incluso si me golpea una bomba atómica", 1073 01:36:25,763 --> 01:36:29,387 "Yo era un hombre como la bala de un arma, Me convertiste en un hombre tan dulce como la miel." 1074 01:36:29,388 --> 01:36:33,762 "Estoy muriendo y volviendo a la vida, Poniendo mi alma detrás de cada paso." 1075 01:36:33,763 --> 01:36:37,722 "Mi vida y mi muerte están sólo contigo". 1076 01:36:45,722 --> 01:36:54,722 "Nuestros corazones se están uniendo". 1077 01:37:41,722 --> 01:37:45,512 "El placer en una piedra" 1078 01:37:45,513 --> 01:37:49,429 "Los colores de la noche" 1079 01:37:49,430 --> 01:37:56,596 "Todos obtienen su vivacidad de tu amor". 1080 01:37:56,597 --> 01:38:03,971 "Transformaste una piedra. Tú iluminaste esta oscuridad." 1081 01:38:03,972 --> 01:38:11,138 "Tú llenaste tu amor en mí". 1082 01:38:27,555 --> 01:38:33,222 "Los sueños son emocionantes" 1083 01:39:04,888 --> 01:39:08,512 "Las lágrimas llenan mis ojos." 1084 01:39:08,513 --> 01:39:12,262 "El sueño no llega" 1085 01:39:12,263 --> 01:39:19,221 "Cuando no estoy a tu lado." 1086 01:39:19,222 --> 01:39:23,721 "Quemaré el agua" 1087 01:39:23,722 --> 01:39:26,721 "Voy a matar el sueño" 1088 01:39:26,722 --> 01:39:35,347 "En el momento en que te deje, Será el momento en que mi respiración se detendrá." 1089 01:39:50,763 --> 01:39:57,513 "Los sueños son emocionantes" 1090 01:40:07,055 --> 01:40:13,972 "Nuestros corazones se están uniendo". 1091 01:40:17,305 --> 01:40:17,972 ¡Ey! 1092 01:40:18,430 --> 01:40:20,430 Oye, ¿quién es esa chica que cuelga? con Vasu Babu? 1093 01:40:21,513 --> 01:40:22,180 No lo sé, hermano. 1094 01:40:23,460 --> 01:40:24,252 Descubrir. 1095 01:40:24,752 --> 01:40:25,794 Está bien hermano. - Vamos. 1096 01:40:30,252 --> 01:40:32,377 ¿Hola? - ¿Estoy hablando con Pedi Reddy? 1097 01:40:32,544 --> 01:40:33,752 Sí. ¿Quién es? 1098 01:40:33,960 --> 01:40:35,334 Deja sobre mí. 1099 01:40:35,335 --> 01:40:37,044 Pero tu hija está en Ballari ahora mismo, ¿no? 1100 01:40:39,377 --> 01:40:39,960 Sí. 1101 01:40:40,335 --> 01:40:42,960 ¿Cómo puedes dejar tu hija sola así? 1102 01:40:43,085 --> 01:40:46,002 ¿No deberías saber a quién está colgando? ¿Con qué anda y qué está haciendo? 1103 01:40:46,585 --> 01:40:48,544 ¡Ey! ¿Quién diablos eres tú? 1104 01:40:48,794 --> 01:40:53,002 Te digo que vigiles a tu hija. ¿Y preguntas quién soy? 1105 01:40:53,377 --> 01:40:56,460 Agarra a tu hija antes de que se te escape de las manos. 1106 01:40:56,835 --> 01:40:57,460 ¿Entiendo? 1107 01:40:59,127 --> 01:40:59,544 ¿Hola? 1108 01:41:00,044 --> 01:41:00,419 ¡Hola! 1109 01:41:11,919 --> 01:41:13,168 ¿Hola? ¿Sí, hermano? 1110 01:41:13,169 --> 01:41:14,252 Pon Manga en el teléfono. 1111 01:41:14,460 --> 01:41:16,252 Creo que Manga ha desaparecido. 1112 01:41:16,460 --> 01:41:17,669 ¿Se ha ido adónde? 1113 01:41:18,169 --> 01:41:18,960 ¿Qué pasa, hermano? 1114 01:41:19,419 --> 01:41:22,169 Confié en ti porque eres ella tía y la envió a quedarse contigo. 1115 01:41:22,544 --> 01:41:28,127 ¿Te has vuelto tan ciego que ni siquiera ¿Sabes qué está haciendo o con quién está? 1116 01:41:28,252 --> 01:41:28,710 ¡Hermano! 1117 01:41:28,877 --> 01:41:37,419 ¿Estoy tan indefenso que tengo que escuchar a algún anónimo? ¿Alguien que llama dice que mi hija anda con un hombre en Ballari? 1118 01:41:37,752 --> 01:41:39,210 Hablaré con ella, hermano. 1119 01:41:39,752 --> 01:41:41,377 ¡No más hablar! 1120 01:41:42,460 --> 01:41:45,877 Envía a esa chica de regreso a Tirupati inmediatamente. ¡Justo en este segundo! 1121 01:41:46,627 --> 01:41:49,335 ¿Sabes lo que pasará? si tengo que ir ahí ¿tú no? 1122 01:41:52,669 --> 01:41:54,044 ¿Por qué me llama tía ahora? 1123 01:41:58,127 --> 01:41:59,377 Un momento, Vasu Babu. 1124 01:42:01,335 --> 01:42:02,002 ¡Manga! 1125 01:42:02,585 --> 01:42:03,210 ¿Tía? 1126 01:42:03,877 --> 01:42:04,585 ¿Dónde estás? 1127 01:42:05,085 --> 01:42:06,334 Estoy en el templo, tía. 1128 01:42:06,335 --> 01:42:07,377 ¡Corta el drama! 1129 01:42:07,710 --> 01:42:12,002 Si tu padre se enteró de esto desde Tirupati, sólo puedo imaginar lo lejos que has llegado. 1130 01:42:15,127 --> 01:42:15,919 ¿Qué pasó? 1131 01:42:18,919 --> 01:42:20,377 ¿Qué quieres decir con que papá se enteró? 1132 01:42:20,502 --> 01:42:21,502 ¡Cierra el pico! 1133 01:42:21,877 --> 01:42:23,752 Quiere que te vayas a Tirupati inmediatamente. 1134 01:42:23,877 --> 01:42:25,584 De lo contrario, acudirá él mismo a Ballari. 1135 01:42:25,585 --> 01:42:27,585 Dondequiera que estés, Vuelve a casa primero. 1136 01:42:28,335 --> 01:42:29,169 ¿Qué pasó? 1137 01:42:31,377 --> 01:42:32,585 ¿Por qué estás tan preocupado? 1138 01:42:32,794 --> 01:42:35,544 Mi padre se enteró de nosotros. 1139 01:42:35,835 --> 01:42:37,960 Siempre supe que el fusible se quemaría algún día en la casa del abogado. 1140 01:42:38,294 --> 01:42:40,169 Pero nunca esperé todo ¡Transformador para explotar en Tirupati! 1141 01:42:42,585 --> 01:42:43,502 ¿Qué pasó Manga? 1142 01:42:45,752 --> 01:42:47,169 Tengo miedo, Vasu Babu. 1143 01:42:48,002 --> 01:42:49,502 No conoces a mi padre. 1144 01:42:50,627 --> 01:42:52,169 Y no lo necesito. 1145 01:42:52,669 --> 01:42:54,669 No puedo vivir sin ti, Vasu Babu. 1146 01:42:55,169 --> 01:42:59,251 Tengo miedo de que si me voy ahora, Es posible que nunca nos volvamos a ver. 1147 01:42:59,252 --> 01:43:00,127 ¿Por qué tienes miedo? 1148 01:43:00,794 --> 01:43:03,919 No lo sé... Tengo un mal presentimiento, Vasu Babu. 1149 01:43:07,919 --> 01:43:10,294 ¡Vasu Babú! ¿Adónde vas? 1150 01:43:10,419 --> 01:43:11,169 ¡Vasu Babú! 1151 01:43:17,044 --> 01:43:18,002 ¿Qué estás haciendo? 1152 01:43:30,460 --> 01:43:31,710 ¿Qué es esto, Vasu Babu? 1153 01:43:32,044 --> 01:43:33,669 ¿Estamos casados ​​ahora? 1154 01:43:33,919 --> 01:43:34,585 Sí. 1155 01:43:35,210 --> 01:43:36,752 Sí... desde este mismo momento, eres la esposa de Vasu. 1156 01:43:37,210 --> 01:43:39,835 No sólo hoy... Nadie jamás nos separará. 1157 01:43:40,169 --> 01:43:41,794 Hoy me voy a Tirupati. 1158 01:43:42,002 --> 01:43:45,252 Intentaré hablar con mi padre. y convencerlo de que nos acepte. 1159 01:43:45,919 --> 01:43:49,502 Si pasa algo, No me dejarás, ¿verdad, Vasu Babu? 1160 01:43:50,669 --> 01:43:51,502 Dame tu palabra. 1161 01:43:52,835 --> 01:43:55,960 Si llega el momento, estaré de pie. contra todo Tirupati por ti, 1162 01:43:56,627 --> 01:43:58,210 Pero nunca jamás te dejaré ir, Manga. 1163 01:43:58,794 --> 01:43:59,794 Lo juro. 1164 01:46:27,044 --> 01:46:29,127 ¡Vamos! ¡Muéstrame de qué estás hecho! 1165 01:46:58,169 --> 01:46:59,085 Vasu... 1166 01:47:32,710 --> 01:47:35,044 ¡Oye! Todos ustedes... ¡FUERA DE MIERDA! 1167 01:48:01,252 --> 01:48:03,627 Vasu Babu... 1168 01:49:30,794 --> 01:49:33,960 Señora, no puede quedarse aquí. Por favor espera allí. 1169 01:50:06,502 --> 01:50:09,127 Los hombres de Lakshmipathi están aquí en Ballari, hermano. 1170 01:50:11,169 --> 01:50:14,960 [Canarés] Lo quiero. 1171 01:50:19,877 --> 01:50:22,877 No hay ninguna amenaza para su vida; ella está fuera de peligro. 1172 01:50:24,252 --> 01:50:28,419 Sufrió una lesión catastrófica en la cabeza, resultando en una lesión cerebral traumática. 1173 01:50:30,877 --> 01:50:35,460 Como puedes ver aquí, los nervios en el cerebro están gravemente rotos. 1174 01:50:35,794 --> 01:50:42,627 Esto ha causado daño a los lóbulos temporales, resultando en amnesia retrógrada. 1175 01:50:44,002 --> 01:50:48,169 En pocas palabras, debido al fuerte impacto en su cabeza, 1176 01:50:48,919 --> 01:50:51,794 alrededor del 30% de los nervios que conducen al cerebro han sido aplastados. 1177 01:50:53,877 --> 01:50:56,960 Había numerosos coágulos de sangre, la mayoría de los cuales hemos eliminado. 1178 01:50:57,669 --> 01:51:00,127 Sin embargo, no pudimos insertar un stent. 1179 01:51:00,752 --> 01:51:03,752 Intentar tocar estos los nervios pondrían en peligro la vida. 1180 01:51:06,085 --> 01:51:10,585 ¿Alguna vez recordará algo? ¿Incluso después de un tiempo, doctor? 1181 01:51:10,960 --> 01:51:15,169 Nada de lo que ha pasado en ella. la vida hasta ahora algún día volverá a ella. 1182 01:51:25,877 --> 01:51:26,585 ¡Hermano! 1183 01:51:30,752 --> 01:51:34,210 Ellos... se casaron, hermano. 1184 01:51:35,752 --> 01:51:38,669 Pero la familia de ese chico es muy decente... 1185 01:51:41,877 --> 01:51:48,460 ¿Cómo tienes el valor de defenderte? ¿El hombre que llevó a mi hija a las puertas de la muerte? 1186 01:51:49,335 --> 01:51:55,002 No me importa quien sea o de qué tipo de familia viene. 1187 01:51:56,169 --> 01:52:01,794 Para bien o para mal... Mi hija ha olvidado todo su pasado. 1188 01:52:02,335 --> 01:52:05,377 Creo que esa es la bendición del Señor Venkateswara. 1189 01:52:06,794 --> 01:52:08,794 Me llevaré a Manga a Tirupati conmigo. 1190 01:52:09,460 --> 01:52:11,585 La criaré de nuevo, como a una niña pequeña. 1191 01:52:11,710 --> 01:52:14,668 Si tienes alguna pizca de respeto por mí, 1192 01:52:14,669 --> 01:52:22,335 Jura que nunca le dirás a Manga o cualquier persona de mi familia sobre su amor. 1193 01:52:22,502 --> 01:52:23,669 ¡Júralo! 1194 01:52:25,169 --> 01:52:28,294 No se lo diré a nadie, hermano. Nunca. 1195 01:52:34,585 --> 01:52:36,502 Por favor, entiende lo que estoy diciendo, Vasu Babu. 1196 01:52:37,419 --> 01:52:38,752 Manga no recuerda nada. 1197 01:52:39,794 --> 01:52:40,794 Ella no reconoce a nadie... 1198 01:52:43,085 --> 01:52:43,835 ni siquiera tú. 1199 01:52:44,710 --> 01:52:46,752 Mi hermano ha llevado a Manga a Tirupati. 1200 01:52:47,002 --> 01:52:48,169 Deja ir a Manga. 1201 01:52:49,210 --> 01:52:50,794 Ustedes dos no están destinados a serlo. 1202 01:52:52,669 --> 01:52:55,085 si pasa algo entre ustedes dos y las cosas van mal, 1203 01:52:55,669 --> 01:52:57,210 No tengo fuerzas para soportarlo. 1204 01:53:00,335 --> 01:53:02,002 Al menos todavía tienes recuerdos de ella... 1205 01:53:02,835 --> 01:53:04,169 ella ni siquiera los tiene. 1206 01:53:06,085 --> 01:53:08,002 Lo mejor es dejar todo esto atrás. 1207 01:53:54,460 --> 01:53:59,919 "Vuelve, vuelve aquí, querida, vuelve" 1208 01:54:00,127 --> 01:54:06,002 "Mi alma me ha dejado y va hacia ti." 1209 01:54:06,460 --> 01:54:11,959 "Vuelve, vuelve aquí, querida, vuelve" 1210 01:54:11,960 --> 01:54:18,085 "Estoy confinado en la prisión de la soledad". 1211 01:54:18,460 --> 01:54:21,251 "Incluso si el tiempo está en mi contra" 1212 01:54:21,252 --> 01:54:24,044 "No importa qué lesión me duela", 1213 01:54:24,460 --> 01:54:26,959 "Te estoy esperando" 1214 01:54:26,960 --> 01:54:29,960 "Aunque nunca volverás." 1215 01:54:30,460 --> 01:54:35,710 "Si no estás aquí, mi existencia no importa" 1216 01:54:36,085 --> 01:54:41,877 "Llevo el peso de la tristeza dentro de mí." 1217 01:54:42,210 --> 01:54:48,002 "Te veo como la forma del amor". 1218 01:54:48,210 --> 01:54:54,335 "pero no tuvisteis misericordia de mí, como me olvidaste como una maldición." 1219 01:54:54,669 --> 01:55:06,502 "Vuelve querida, Vuelve querida." 1220 01:55:06,794 --> 01:55:09,544 "Vuelve querida, Vuelve querida." 1221 01:55:09,669 --> 01:55:15,627 "Vuelve querida, Vuelve querida." 1222 01:55:15,752 --> 01:55:18,544 "Vuelve, querida. Vuelve a mí, querida." 1223 01:55:21,627 --> 01:55:22,669 Vasu Babu, adelante y hazlo. 1224 01:55:23,252 --> 01:55:24,585 Vasu Babu, adelante. Mátalo. 1225 01:55:33,919 --> 01:55:35,169 Esta es mi hermana 1226 01:55:35,752 --> 01:55:36,544 Varalakshmi. 1227 01:55:37,169 --> 01:55:38,252 Ella es tu tía. 1228 01:55:39,252 --> 01:55:40,460 Ella ha venido aquí desde Ballary. 1229 01:55:51,919 --> 01:55:57,085 "Prometiste no dejarme nunca, pero ahora no puedo verte por ningún lado." 1230 01:55:57,960 --> 01:56:03,335 "Estoy en la oscuridad, vuelve como la luna". 1231 01:56:03,752 --> 01:56:09,294 "No puedo verte, no puedo escuchar tus palabras" 1232 01:56:09,669 --> 01:56:15,085 'Vivo como un hombre muerto, Vuelve y dame vida." 1233 01:56:15,252 --> 01:56:20,252 "Ahora eres mis lágrimas" 1234 01:56:21,085 --> 01:56:26,585 "No dejes mis ojos." 1235 01:56:27,377 --> 01:56:32,459 "Vuelve, vuelve aquí, querida, vuelve" 1236 01:56:32,460 --> 01:56:38,959 "Mi alma me ha dejado y va hacia ti." 1237 01:56:38,960 --> 01:56:44,959 "Vuelve, vuelve aquí, querida, vuelve" 1238 01:56:44,960 --> 01:56:50,960 "Soy un prisionero en la prisión de la soledad". 1239 01:56:51,669 --> 01:56:56,752 "Incluso si el tiempo está en mi contra, No importa qué lesión me duela". 1240 01:56:57,585 --> 01:57:02,460 'Te estoy esperando, aunque nunca volverás." 1241 01:57:02,960 --> 01:57:08,627 "Si tú no estás aquí, entonces yo no existo". 1242 01:57:09,127 --> 01:57:14,460 "Llevo el peso de la tristeza dentro de mí." 1243 01:57:15,210 --> 01:57:20,710 ''Te veo como la forma del amor'' 1244 01:57:21,085 --> 01:57:27,085 "pero no tuvisteis misericordia de mí, como me olvidaste como una maldición." 1245 01:57:27,544 --> 01:57:39,377 "Vuelve querida, Vuelve querida." 1246 01:57:39,669 --> 01:57:42,419 "Vuelve querida, Vuelve querida." 1247 01:57:42,544 --> 01:57:48,502 "Vuelve querida, Vuelve querida." 1248 01:57:48,627 --> 01:57:51,419 "Vuelve, querida. Vuelve a mí, querida." 1249 01:57:54,919 --> 01:57:55,627 ¿Qué es esto? 1250 01:57:57,877 --> 01:57:58,877 ¿Estás llorando? 1251 01:57:59,669 --> 01:58:01,169 ¡Adelante, llora! 1252 01:58:01,877 --> 01:58:04,919 Mi propio hijo y mi nuera se están volviendo a las cenizas en una pira funeraria ante mis ojos, 1253 01:58:05,335 --> 01:58:06,919 sin embargo tengo un corazón de piedra que no derrama una sola lágrima. 1254 01:58:07,627 --> 01:58:09,959 Me estas haciendo pasar por un infierno que ni siquiera tu difunto padre lo hizo. 1255 01:58:09,960 --> 01:58:10,585 Señor... por favor, señor... 1256 01:58:13,710 --> 01:58:15,210 Mi presencia es sólo para los que viven de infundir miedo, 1257 01:58:15,710 --> 01:58:17,960 no para el que se sienta a llorar. 1258 01:58:18,294 --> 01:58:18,835 ¡Salir! 1259 01:58:19,419 --> 01:58:21,044 Ve a Bangalore y gestiona la fábrica. 1260 01:58:21,919 --> 01:58:22,335 Sí, señor... 1261 01:58:22,627 --> 01:58:24,710 Mételo en el tren a Bangalore inmediatamente. 1262 01:58:31,669 --> 01:58:34,085 Tío, no deberías haber tomado yo a la estación de tren, 1263 01:58:36,169 --> 01:58:37,210 sino a la parada de autobús. 1264 01:58:40,460 --> 01:58:41,377 ¿Qué pasa, Vasu Babu? 1265 01:58:42,419 --> 01:58:43,669 No voy a ir a Bangalore. 1266 01:58:45,294 --> 01:58:46,044 Voy a Tirupati. 1267 01:59:10,377 --> 01:59:11,794 Deja ir a Manga. 1268 01:59:12,669 --> 01:59:14,335 Ustedes dos no están destinados a serlo. 1269 01:59:15,377 --> 01:59:16,544 ¡El manga siempre será mío! 1270 01:59:20,460 --> 01:59:22,169 ¡Vine a Tirupati sólo por Manga! 1271 01:59:22,960 --> 01:59:23,710 ¿Quién eres? 1272 01:59:24,252 --> 01:59:25,085 ¿Mi amigo? 1273 01:59:25,419 --> 01:59:26,335 ¿Mi maestro? 1274 01:59:26,544 --> 01:59:28,044 ¿O eres miembro de mi familia? 1275 01:59:34,669 --> 01:59:37,460 ¿Alguna vez has estado enamorado antes? - No sé. 1276 01:59:45,127 --> 01:59:46,377 el manga es mio 1277 01:59:47,085 --> 01:59:49,294 Eventualmente seré yo quien se casará con ella. 1278 01:59:51,085 --> 01:59:52,002 Te amo. 1279 02:00:04,960 --> 02:00:07,419 Manga, mi amor no es una decisión. hecho en un momento de impulso. 1280 02:00:07,835 --> 02:00:11,169 Pero me trajiste aquí con un motivo oculto en tu mente. 1281 02:00:11,585 --> 02:00:13,377 Verte así me aterroriza, Seenu. 1282 02:00:13,710 --> 02:00:15,168 No vuelvas a mostrarme tu cara. 1283 02:00:15,169 --> 02:00:16,169 Nunca... 1284 02:00:28,710 --> 02:00:29,502 ¡Swatantra Babu! 1285 02:00:30,502 --> 02:00:31,294 ¡Swatantra Babu! 1286 02:00:32,002 --> 02:00:33,960 No sé nada... Balu lo hizo todo. 1287 02:00:34,127 --> 02:00:37,085 Mantuvo a Sreenu en su casa. aunque le dije que no lo hiciera. 1288 02:00:41,252 --> 02:00:41,960 ¿Fue todo esto sólo un sueño? 1289 02:00:42,252 --> 02:00:42,919 No 1290 02:00:43,502 --> 02:00:44,669 es tu verdadera naturaleza. 1291 02:00:45,294 --> 02:00:48,627 Traje a unos tipos inútiles como tú a mi casa... Debería golpearme con una zapatilla por hacer eso. 1292 02:00:49,002 --> 02:00:51,419 ¿Quién podría ser mocasines más grandes? que nosotros dos en Tirupati? 1293 02:00:51,794 --> 02:00:53,044 Créeme... Balu. - Tú... 1294 02:00:54,960 --> 02:00:55,752 ¿Quiénes son? 1295 02:00:56,127 --> 02:00:57,502 Los hombres de Peddireddy. 1296 02:00:58,877 --> 02:01:00,044 ¿Ya llegaron? 1297 02:01:00,544 --> 02:01:01,919 Este es mi último día en Tirupati. 1298 02:01:02,252 --> 02:01:03,669 Tu... 1299 02:01:04,335 --> 02:01:05,210 ¿Quién es Balu aquí? 1300 02:01:05,627 --> 02:01:07,043 Oye Balu, vete, te están llamando. 1301 02:01:07,044 --> 02:01:08,459 ¿A mí? ¿Balú? ¿Qué quieres decir? Eres Balu, ¿no? 1302 02:01:08,460 --> 02:01:09,044 Él es el indicado. 1303 02:01:10,877 --> 02:01:11,877 Pensé que habías dicho Babú. 1304 02:01:12,710 --> 02:01:13,294 Dime, ¿qué quieres? 1305 02:01:13,419 --> 02:01:14,835 ¿Se queda contigo un tipo llamado Seenu? 1306 02:01:15,294 --> 02:01:16,127 ¿Vesnu? 1307 02:01:16,877 --> 02:01:17,627 ¿Quién es Seenu? 1308 02:01:18,502 --> 02:01:19,877 Soy Seenu. Dime. 1309 02:01:21,294 --> 02:01:22,169 ¡Hola Seenu! 1310 02:01:22,294 --> 02:01:23,918 ¿Cuándo llegaste? ¡Ni siquiera me lo avisaste! 1311 02:01:23,919 --> 02:01:24,710 ¿Cómo has estado? 1312 02:01:24,960 --> 02:01:26,044 Guarde sus bromas para más tarde. 1313 02:01:26,460 --> 02:01:28,669 Peddireddy ha ordenado para que todos vosotros seáis llevados a él. 1314 02:01:35,544 --> 02:01:36,294 Hola señor. 1315 02:01:37,710 --> 02:01:38,835 Entonces, ¿eres Seenu? 1316 02:01:39,044 --> 02:01:39,419 Sí. 1317 02:01:39,835 --> 02:01:42,419 No sólo salvaste la vida de mi hermano; 1318 02:01:42,710 --> 02:01:45,085 salvaste mis fuerzas y mi honor delante de mis enemigos. 1319 02:01:45,585 --> 02:01:46,377 ¿Quiénes son? 1320 02:01:47,127 --> 02:01:48,544 Este es mi tío, Balu. 1321 02:01:48,794 --> 02:01:50,544 Actualmente me quedo con él. 1322 02:01:51,377 --> 02:01:52,377 ¿A qué te dedicas? 1323 02:01:52,877 --> 02:01:55,419 Organizo pequeños eventos de boda, señor. 1324 02:01:55,752 --> 02:01:57,294 Pero ya lo he dejado. 1325 02:01:57,585 --> 02:01:59,252 Como no pude encontrar trabajo en Tirupati, 1326 02:01:59,460 --> 02:02:02,043 Había decidido hacer las maletas y marcharme de la ciudad hoy. 1327 02:02:02,044 --> 02:02:03,959 Si puedes encontrarle trabajo, lo hará. 1328 02:02:03,960 --> 02:02:05,169 ¿No tienes ningún trabajo en Tirupati? 1329 02:02:06,210 --> 02:02:06,960 ¡Hola, Subba Reddy! 1330 02:02:07,294 --> 02:02:07,669 Si, hermano 1331 02:02:08,002 --> 02:02:09,794 ¿A quién le dimos el contrato de boda de nuestra hija? 1332 02:02:09,960 --> 02:02:11,669 Palamaner Bujji se encarga de ello. 1333 02:02:12,294 --> 02:02:13,918 Cancelarlo. - Está bien hermano. 1334 02:02:13,919 --> 02:02:15,294 Dale el contrato completo a estos tipos. 1335 02:02:15,585 --> 02:02:16,294 Está bien hermano 1336 02:02:16,877 --> 02:02:17,627 Estamos acabados. 1337 02:02:17,835 --> 02:02:19,669 Ven mañana y hacerse cargo de los preparativos de la boda. 1338 02:02:19,835 --> 02:02:22,460 Una vez terminada la boda, Le prepararé un contrato comercial sólido. 1339 02:02:22,752 --> 02:02:23,752 Gracias señor. 1340 02:02:24,169 --> 02:02:24,794 Namaste señor. 1341 02:02:24,960 --> 02:02:26,793 Obtuviste este contrato gracias a mí. Ahora me debes una fiesta. 1342 02:02:26,794 --> 02:02:27,544 Visto... 1343 02:02:32,002 --> 02:02:34,210 Si mi hermano se entera de que estás el que se mete con Manga... 1344 02:02:35,085 --> 02:02:36,710 Él te matará aquí mismo. 1345 02:02:38,044 --> 02:02:43,002 Mantuve la boca cerrada y salvé ti por la única razón de que me salvaste la vida. 1346 02:02:43,419 --> 02:02:46,585 De ahora en adelante, deja de actuar y haz tu trabajo con cuidado. 1347 02:02:51,294 --> 02:02:53,376 Te conseguí este trabajo... - ¿Un trabajo? ¡Me metiste en problemas! 1348 02:02:53,377 --> 02:02:55,794 Incluso si lo hiciera, ¿no podrías al menos comprarme una moneda? Estás haciendo tanto escándalo. 1349 02:03:29,419 --> 02:03:31,544 Cuando mi nieto estaba rondando entre la vida y la muerte, 1350 02:03:32,502 --> 02:03:35,294 Le quitaron a esa chica a Ballary. y lo dejó atrás. 1351 02:03:36,919 --> 02:03:39,169 ¿Alguna vez te dije una sola palabra? 1352 02:03:41,669 --> 02:03:43,084 Si tuvieras un hijo, 1353 02:03:43,085 --> 02:03:46,585 y él estaba deambulando como un loco en algún pueblo extraño para una chica... 1354 02:03:47,210 --> 02:03:49,044 ¿Podrías simplemente quedarte quieto y mirar? 1355 02:03:49,252 --> 02:03:52,085 Intenté decirle que también se fuera de Tirupati. 1356 02:03:54,544 --> 02:03:55,085 Abuelo... 1357 02:03:58,794 --> 02:04:01,377 ¿Cómo te atreves a mentirme? 1358 02:04:02,585 --> 02:04:05,709 Me dijiste que ibas a Bangalore, pero en lugar de eso viniste a Tirupati. 1359 02:04:05,710 --> 02:04:06,794 ¿Creías que no me enteraría? 1360 02:04:08,877 --> 02:04:10,169 ¿Cómo te crié? 1361 02:04:10,877 --> 02:04:15,044 Te enseñé a apoyar a quienes confían en ti, Contraatacar si te provocan, hackear, matar... 1362 02:04:15,419 --> 02:04:16,835 ¡Eso es lo que te enseñé! 1363 02:04:17,169 --> 02:04:18,960 ¿De dónde surgió repentinamente este "amor"? 1364 02:04:25,044 --> 02:04:26,335 El manga me enseñó. 1365 02:04:43,335 --> 02:04:45,460 Una vez me dijo que no podía vivir sin mí. 1366 02:04:46,294 --> 02:04:48,294 Ahora... ha perdido la memoria y todo es por mi culpa. 1367 02:04:49,877 --> 02:04:51,835 Ahora soy yo quien no puede vivir sin ella. 1368 02:04:53,710 --> 02:04:57,252 ¡Entonces ve y dile a la chica la verdad! Dile que ustedes dos se amaban y tráiganla a casa. 1369 02:04:58,169 --> 02:05:00,085 Me gustaría ver quién se atreve a detenerte. 1370 02:05:00,377 --> 02:05:02,044 El problema no se trata de Alguien me detiene, abuelo. 1371 02:05:02,585 --> 02:05:04,210 El problema es... mi Manga no está dispuesto a venir conmigo. 1372 02:05:05,960 --> 02:05:08,959 No haría falta mucho para ir con ella y decirle que nos amamos, pasamos tiempo juntos, 1373 02:05:08,960 --> 02:05:11,502 y nos casamos, y la arrastramos de regreso. 1374 02:05:13,627 --> 02:05:16,919 Pero si hago eso... sería como llevarse a la fuerza a un niño despistado. 1375 02:05:18,002 --> 02:05:18,960 No haré eso. 1376 02:05:24,460 --> 02:05:25,876 Vine aquí por una razón... 1377 02:05:25,877 --> 02:05:30,044 Para darle a Manga exactamente el mismo amor que una vez me dio a mí, 1378 02:05:30,377 --> 02:05:32,127 y volver a conquistar su corazón. 1379 02:05:33,335 --> 02:05:35,252 ¿Cuánto más vas a esperar así? 1380 02:05:35,585 --> 02:05:37,335 Manga se casará en cuatro días, abuelo. 1381 02:05:38,335 --> 02:05:39,752 Sólo dame estos cuatro días. 1382 02:05:40,669 --> 02:05:42,960 Si mi fe es verdadera, volveré a casa con Manga. 1383 02:05:44,085 --> 02:05:47,710 Pero si tus dudas son ciertas... Haré las maletas y regresaré a Ballary contigo. 1384 02:05:48,335 --> 02:05:49,294 cuatro dias 1385 02:05:50,877 --> 02:05:56,127 No me importa cómo haces caer a esa chica para ti, o cómo la traerás de vuelta. 1386 02:05:56,460 --> 02:05:59,169 Pero escúchame con atención... si alguien te pone la mano encima 1387 02:05:59,419 --> 02:06:01,585 la gente de Tirupati no estará hablando de tu historia de amor. 1388 02:06:02,210 --> 02:06:07,335 Estarán hablando del baño de sangre. desatado por Venkatrappa Naidu. 1389 02:06:23,710 --> 02:06:27,335 ¿Por qué no caminas por el sendero de Tirumala? en cambio? Al menos te llevará a Dios. 1390 02:06:28,335 --> 02:06:29,460 Te lo dije, ¿no? 1391 02:06:30,210 --> 02:06:32,127 Venkatappa Naidu ha bajado a Tirupati. 1392 02:06:33,335 --> 02:06:37,669 Ya debe haberse dado cuenta que somos nosotros los que estamos detrás del ataque a Vasu Babu. 1393 02:06:38,335 --> 02:06:39,127 No, jefe. 1394 02:06:39,627 --> 02:06:41,752 Algo más está bajando aquí, justo delante de nuestras narices. 1395 02:06:43,835 --> 02:06:45,252 Sí, ¡siguen sentados pensando demasiado en esto! 1396 02:06:45,585 --> 02:06:46,669 En el momento en que termina la boda de su hija, 1397 02:06:46,877 --> 02:06:50,544 Peddireddy va a asumir que pedí el ¡Golpea a su hermano y ven directo a mi garganta! 1398 02:06:50,960 --> 02:06:51,960 Antes de que termine la boda... 1399 02:06:52,835 --> 02:06:53,877 eliminaremos a Vasu Babu. 1400 02:06:54,960 --> 02:06:56,044 Sólo mantén la calma hasta entonces. 1401 02:06:57,294 --> 02:07:01,669 Después de eso, eliminaré a Peddireddy. y te entregaré toda la ciudad de Tirupati. 1402 02:07:02,169 --> 02:07:03,085 Diste tu palabra, hermano. 1403 02:07:03,419 --> 02:07:04,002 Eso es todo lo que necesito. 1404 02:07:08,377 --> 02:07:11,043 ¿Cuándo vienes? Sólo quedan tres días. 1405 02:07:11,044 --> 02:07:12,084 Vete tan pronto como puedas. 1406 02:07:12,085 --> 02:07:12,919 manga... 1407 02:07:13,794 --> 02:07:14,794 manga... 1408 02:07:16,669 --> 02:07:17,752 Tu madre te está llamando. 1409 02:07:23,127 --> 02:07:25,169 Te dije que nunca mostraras tu cara a cara de nuevo, ¿no? 1410 02:07:25,585 --> 02:07:26,419 ¿Qué estás haciendo aquí? 1411 02:07:28,127 --> 02:07:30,585 Vine con la esperanza de que en un momento dado, Quizás finalmente me entiendas, Manga. 1412 02:07:31,294 --> 02:07:33,127 ¿No entiendes cuando lo digo una vez? 1413 02:07:34,044 --> 02:07:34,877 Olvídate de mí. 1414 02:07:36,085 --> 02:07:38,044 Encontrarás una chica mucho mejor que yo. 1415 02:07:38,419 --> 02:07:39,794 ¿Me estás maldiciendo, Manga? 1416 02:07:40,752 --> 02:07:42,794 ¿De qué otra manera puedo hacerte entender, Seenu? 1417 02:07:42,919 --> 02:07:44,210 Te estoy preguntando exactamente lo mismo, Manga. 1418 02:07:44,544 --> 02:07:46,419 ¿Qué tengo que hacer para hacerte entender mi amor? 1419 02:07:48,044 --> 02:07:49,377 No puedo ocultar lo que siento. 1420 02:07:51,335 --> 02:07:53,294 no se como mostrar mi amor en pedazos pequeños y medidos. 1421 02:07:54,294 --> 02:07:57,169 He tomado cada gramo de amor que tengo por ti y lo puse todo a tus pies. 1422 02:08:00,294 --> 02:08:04,377 No sé amarte más que esto... No sé de qué otra manera demostrarte mi amor. 1423 02:08:07,044 --> 02:08:08,794 Tan profunda y grandemente como me amas... 1424 02:08:09,294 --> 02:08:11,502 ese mismo amor simplemente no está floreciendo en mi corazón por ti, Seenu. 1425 02:08:11,710 --> 02:08:12,502 Maldito este corazón... 1426 02:08:13,502 --> 02:08:15,335 No parece entender que un corazón Es sólo un músculo que late lub-dub, lub-dub. 1427 02:08:16,710 --> 02:08:19,127 El amor no nace aquí, Manga. ¡Aquí nace! 1428 02:08:22,044 --> 02:08:23,502 Porque mi amor por ti tiene sus raíces aquí 1429 02:08:24,210 --> 02:08:26,002 Los latidos de mi corazón se aceleran aquí cuando te miro. 1430 02:08:26,960 --> 02:08:28,377 Porque estoy loco por ti aquí 1431 02:08:28,794 --> 02:08:30,544 Me duele el corazón cuando no estás cerca. 1432 02:08:31,752 --> 02:08:33,377 Porque eres mi vida aquí, 1433 02:08:34,044 --> 02:08:36,169 se siente como si me estuvieran arrancando el alma cuando te distancias. 1434 02:08:39,335 --> 02:08:40,669 Precisamente por eso, incluso si el corazón de una persona deja de latir, 1435 02:08:40,794 --> 02:08:43,960 su mente permanece viva durante unos segundos más. porque simplemente no puede dejar ir los recuerdos. 1436 02:08:45,835 --> 02:08:47,544 Sólo dame este espacio en tu mente, Manga. 1437 02:08:48,127 --> 02:08:49,210 Sólo un pequeño espacio... es suficiente. 1438 02:08:52,460 --> 02:08:53,044 manga... 1439 02:08:55,752 --> 02:08:57,585 Mi boda es en cuatro días... 1440 02:08:58,002 --> 02:09:00,085 y si estoy aquí parada llorando así... 1441 02:09:02,669 --> 02:09:03,960 Tú eres la razón, Seenu. 1442 02:09:05,919 --> 02:09:07,877 Cada vez que te cruzas en mi camino... 1443 02:09:08,294 --> 02:09:10,585 Me siento tan abrumada por la ansiedad. 1444 02:09:13,169 --> 02:09:14,002 Pero... 1445 02:09:14,627 --> 02:09:17,835 No te odio lo suficiente como para querer hacerte daño. 1446 02:09:18,252 --> 02:09:22,085 Tampoco me gustas lo suficiente como para amarte, Seenu. 1447 02:09:25,627 --> 02:09:28,127 Si mi familia te ve aquí como esto, te matarán. 1448 02:09:28,460 --> 02:09:29,584 Por favor, vete. ¡Vete de aquí! 1449 02:09:29,585 --> 02:09:30,669 ¡No voy a ninguna parte! 1450 02:09:31,794 --> 02:09:34,419 Hasta el último segundo antes el nudo nupcial está atado alrededor de tu cuello... 1451 02:09:35,544 --> 02:09:38,377 Me quedaré aquí. con lo inquebrantable Fe en que tu amor por mí despertará nuevamente... 1452 02:09:40,669 --> 02:09:41,752 Seguiré esperando. 1453 02:09:48,585 --> 02:09:53,044 "No te vayas, no te vayas" 1454 02:09:55,627 --> 02:09:59,294 "No aumentes más la distancia" 1455 02:10:02,002 --> 02:10:05,627 "No tienes piedad" 1456 02:10:07,544 --> 02:10:11,919 "Al menos lanza una mirada de amor a mi manera" 1457 02:10:31,585 --> 02:10:37,043 "Detendré esta tierra que gira Ataré el tiempo mismo" 1458 02:10:37,044 --> 02:10:40,543 "Amor dentro de ti Yo lo crearé" 1459 02:10:40,544 --> 02:10:45,751 '¿Sabes lo loco que estoy por ti? Traeré la prueba y os la mostraré". 1460 02:10:45,752 --> 02:10:49,376 "Mi vida entera está llena Con vuestras firmas" 1461 02:10:49,377 --> 02:10:52,044 "Hiciste que las palabras hablaran en el silencio" 1462 02:10:52,294 --> 02:10:53,668 "Esas cosas dulces, para ti" 1463 02:10:53,669 --> 02:10:56,668 'Cuando se le pidió que escuchara, los tiras diciendo que no lo harás" 1464 02:10:56,669 --> 02:11:00,876 "¿Qué debo hacer para que me ames?" 1465 02:11:00,877 --> 02:11:05,044 "¿Qué debo dar para que camines a mi lado?" 1466 02:11:05,252 --> 02:11:07,335 "Buscando cada átomo, dentro de ti" 1467 02:11:07,585 --> 02:11:09,627 "Estoy ahí en algún rincón" 1468 02:11:09,835 --> 02:11:11,877 "Más que yo, en este mundo" 1469 02:11:12,085 --> 02:11:14,002 "No hay amante, niña" 1470 02:11:50,377 --> 02:11:53,085 "¿Qué sabes de mi dolor?" 1471 02:11:54,502 --> 02:11:56,919 "¿Lo entenderás incluso si te lo digo?" 1472 02:11:59,133 --> 02:12:01,092 "¿Puedes saberlo con sólo mirar con los ojos?" 1473 02:12:01,252 --> 02:12:03,376 "¿Cuántas de tus espinas están clavadas en mí?" 1474 02:12:03,377 --> 02:12:05,668 "¿Existe un lenguaje para expresar mi agonía?" 1475 02:12:05,669 --> 02:12:07,709 "¿No importa cuántos guiones existan en la tierra?" 1476 02:12:07,710 --> 02:12:12,251 "Si pagas mi deuda de amor" 1477 02:12:12,252 --> 02:12:16,293 "Me iré sin que me vuelvan a ver" 1478 02:12:16,294 --> 02:12:21,084 "Si intentas calcular mi interés" 1479 02:12:21,085 --> 02:12:25,334 "Hasta los números empezarán a sudar" 1480 02:12:25,335 --> 02:12:29,918 "Desde lo más profundo de los caminos de la guerra Trayendo mi corazón" 1481 02:12:29,919 --> 02:12:32,459 "Te mostraste ante mí como un espejo" 1482 02:12:32,460 --> 02:12:36,793 "¿Qué debo hacer para que me ames?" 1483 02:12:36,794 --> 02:12:38,543 "¿Qué debo dar?" 1484 02:12:38,544 --> 02:12:41,209 "¿Para que camines a mi lado?" 1485 02:12:41,210 --> 02:12:43,668 "Buscando cada átomo, dentro de ti" 1486 02:12:43,669 --> 02:12:45,709 "Estoy ahí en algún rincón" 1487 02:12:45,710 --> 02:12:50,752 "Nadie en este mundo Te ama más que yo, niña... O..." 1488 02:13:37,335 --> 02:13:39,377 "Si se borra simplemente porque lo limpias" 1489 02:13:41,169 --> 02:13:43,960 "¿Cómo se le puede llamar amor?" 1490 02:13:45,919 --> 02:13:48,251 "El cuerpo eventualmente se convertirá en polvo" 1491 02:13:48,252 --> 02:13:50,418 "No importa lo que hagas para detenerlo" 1492 02:13:50,419 --> 02:13:52,544 "¿Cómo morirá la memoria?" 1493 02:13:52,669 --> 02:13:54,668 "Incluso si lo matan y lo entierran" 1494 02:13:54,669 --> 02:13:58,627 "El alma abandona el cuerpo" 1495 02:13:59,127 --> 02:14:03,044 "Pero el cuerpo no puede partir dejando el alma atrás" 1496 02:14:03,919 --> 02:14:11,835 "Alivelu Manga nunca dejará este Srinivasa Y vete" 1497 02:14:12,210 --> 02:14:15,001 "Hay una cierta creencia en mí" 1498 02:14:15,002 --> 02:14:17,501 "Que en algún momento serás mía" 1499 02:14:17,502 --> 02:14:19,335 ¿Por qué no le dices la verdad? 1500 02:14:19,460 --> 02:14:23,460 "¿Qué debo hacer para que me ames?" 1501 02:14:23,877 --> 02:14:28,043 "¿Qué guerra debería librar por ti? ¿caminar a mi lado?" 1502 02:14:28,044 --> 02:14:30,084 "Buscando cada átomo, dentro de ti" 1503 02:14:30,085 --> 02:14:32,501 "Estoy ahí en algún rincón" 1504 02:14:32,502 --> 02:14:38,127 "Nadie en este mundo Te ama más que yo, niña... O..." 1505 02:14:54,919 --> 02:14:55,794 ¡Vasu Babú! 1506 02:14:57,919 --> 02:14:59,210 El tiempo se acaba, Swatantra Babu. 1507 02:15:00,710 --> 02:15:03,335 El manga no me da ni siquiera un poco de espacio en su mente. 1508 02:15:04,960 --> 02:15:06,585 ¿Cómo puedo ser el primero en su vida? 1509 02:15:10,585 --> 02:15:11,335 ¡Muy bien todos, movámonos! 1510 02:15:12,335 --> 02:15:12,876 Subbareddy... 1511 02:15:12,877 --> 02:15:13,460 ¡Hermano! 1512 02:15:13,585 --> 02:15:14,627 Diles que enciendan los vehículos. 1513 02:15:15,377 --> 02:15:16,794 Oye, ¿dónde está Manga? 1514 02:15:18,502 --> 02:15:19,002 ¡Vara! 1515 02:15:19,979 --> 02:15:21,729 ¡Solo diez minutos y ella se está preparando! 1516 02:15:21,877 --> 02:15:22,876 Nos estamos quedando sin tiempo, 1517 02:15:22,877 --> 02:15:24,460 La traeré. Todos ustedes adelante. 1518 02:15:24,558 --> 02:15:26,182 Estaremos en el templo. Ven rápido. 1519 02:15:26,183 --> 02:15:27,208 Sí, la traeré. 1520 02:15:28,044 --> 02:15:28,627 Entra. 1521 02:15:50,752 --> 02:15:51,669 Babú... 1522 02:15:53,627 --> 02:15:55,252 Manga te está llamando. 1523 02:16:34,877 --> 02:16:36,044 No es nada, Sreenu... 1524 02:16:37,204 --> 02:16:39,163 Sólo quería preguntarte si podrías Pon este equipaje en el auto. 1525 02:16:53,127 --> 02:16:53,627 Hola, 1526 02:16:53,919 --> 02:16:54,502 Dime. 1527 02:16:57,044 --> 02:16:57,544 ¡Ey! 1528 02:16:57,835 --> 02:16:58,710 ¡¿De qué estás hablando?! 1529 02:16:59,252 --> 02:17:00,459 ¡Oye, gira el auto! ¡Dale vuelta! 1530 02:17:00,460 --> 02:17:00,877 Dale la vuelta 1531 02:17:01,044 --> 02:17:01,627 ¡Dale la vuelta, rápido! 1532 02:17:21,002 --> 02:17:24,252 Hermano... por favor, hermano... solo escúchame una vez. 1533 02:17:24,377 --> 02:17:24,835 ¡Ey! 1534 02:17:25,460 --> 02:17:27,044 ¿Qué hay para que yo escuche? 1535 02:17:27,585 --> 02:17:30,044 La mimé como a una princesa y le puse ella en un pedestal porque era mi hija. 1536 02:17:30,460 --> 02:17:32,585 En Ballary, se enamoró de alguien y estuvo al borde de la muerte por él. 1537 02:17:32,752 --> 02:17:33,294 ¿Y ahora? 1538 02:17:33,794 --> 02:17:35,919 ¡Se ha escapado con un sirviente común y corriente! 1539 02:17:45,210 --> 02:17:45,919 Dime 1540 02:17:46,377 --> 02:17:49,169 Hermano, Vasu Babu va por la ruta Kanipakam. 1541 02:17:49,752 --> 02:17:52,169 Tu hija no amaba ¡Dos hombres diferentes, como crees! 1542 02:17:53,169 --> 02:17:55,877 Este Sreenu es el mismo. ¡A Vasu Babu le encantaba en Ballary! 1543 02:17:58,794 --> 02:18:00,210 ¿Qué estás diciendo? 1544 02:18:01,169 --> 02:18:02,669 ¿Sabías esto desde el principio? 1545 02:18:03,377 --> 02:18:04,252 Sí. 1546 02:18:06,377 --> 02:18:09,044 ¿Quieres decir... que me ocultaste todo esto? 1547 02:18:10,294 --> 02:18:11,169 ¡Sí! 1548 02:18:11,877 --> 02:18:15,835 Si hubiera querido, podría haberle recordado todo y se llevaron a Manga el primer día. 1549 02:18:16,377 --> 02:18:17,794 Pero él decidió no hacerlo. 1550 02:18:20,085 --> 02:18:23,835 Dijo que forzar recuerdos del pasado podría traer un persona físicamente cercana, pero nunca recuperará su corazón. 1551 02:18:24,252 --> 02:18:26,377 Anhelaba tan profundamente el verdadero amor de tu hija. 1552 02:18:27,752 --> 02:18:30,710 el hizo manga enamorarse de él de nuevo. 1553 02:19:07,252 --> 02:19:08,294 Te amo, Sreenu... 1554 02:19:12,960 --> 02:19:13,710 te amo... 1555 02:19:17,335 --> 02:19:19,377 Los separaste una vez... 1556 02:19:19,919 --> 02:19:21,919 estamos de pie ante el Señor mismo. 1557 02:19:22,335 --> 02:19:25,710 es el Señor Venkateswara él mismo quien los ha reunido ahora. 1558 02:19:31,085 --> 02:19:34,210 Una vez me dijiste que si el amor realmente existe aquí... 1559 02:19:34,669 --> 02:19:36,960 tu corazón late más rápido cada vez que esa persona está cerca. 1560 02:19:37,502 --> 02:19:39,044 La primera vez que te vi... 1561 02:19:39,544 --> 02:19:41,169 Eso es exactamente lo que me pasó a mí, Sreenu. 1562 02:19:50,419 --> 02:19:53,127 En aquel entonces, mi corazón no entendía por qué. 1563 02:19:53,877 --> 02:19:55,584 También dijiste que si hay una locura profunda aquí... 1564 02:19:55,585 --> 02:19:58,835 te sentirás completamente inquieto y se pierde cuando esa persona no está. 1565 02:19:59,710 --> 02:20:03,127 Cuando no puedo verte, siento lo mismo. 1566 02:20:11,294 --> 02:20:16,419 Me dijiste que cuando alguien es tu vida, entonces estar separado de ellos se siente como la muerte misma. 1567 02:20:17,877 --> 02:20:21,335 He experimentado exactamente ese dolor, Sreenu. 1568 02:20:28,419 --> 02:20:29,127 ¿Ver? 1569 02:20:29,335 --> 02:20:30,918 Estaba tan nervioso 1570 02:20:30,919 --> 02:20:34,127 ahora que te he confesado mi amor, Ya ni siquiera tartamudeo. 1571 02:20:35,585 --> 02:20:40,710 Está claro que este Sreenu es el único destinado a apoyar a Manga. 1572 02:20:43,669 --> 02:20:48,919 Fue sólo después de conocerte que Me di cuenta de que un hombre podía amar tan profundamente. 1573 02:20:56,294 --> 02:20:58,252 Has ocupado el primer lugar en mi corazón, Sreenu. 1574 02:20:59,727 --> 02:21:00,852 Te amo, Sreenu. 1575 02:21:00,960 --> 02:21:01,794 Te amo. 1576 02:21:07,710 --> 02:21:09,794 Mi voto de Tirupati se ha cumplido, Manga. 1577 02:21:11,627 --> 02:21:14,002 Dios me ha bendecido con el amor que anhelaba. 1578 02:21:15,377 --> 02:21:17,127 Nadie en esta vida podrá volver a separarnos. 1579 02:21:19,877 --> 02:21:20,544 ¡Ey! 1580 02:21:21,585 --> 02:21:23,585 ¿Qué pasa con mi nombre y reputación en esta ciudad? 1581 02:21:24,502 --> 02:21:27,002 ¡Lo único que te importa es tu reputación y estatus! 1582 02:21:27,488 --> 02:21:29,613 ¿Tienes alguna idea sobre ¿El tipo de legado y poder que tienen? 1583 02:21:30,052 --> 02:21:31,760 ¿Quién crees que es Sreenu en realidad? 1584 02:21:31,920 --> 02:21:33,295 ¡Es el nieto de Venkatappayya Naidu! 1585 02:21:33,502 --> 02:21:35,501 Si quieres saber quién es Venkatappa Naidu 1586 02:21:35,502 --> 02:21:37,960 ve y pregúntale a cualquiera en el distrito de Ballary... ¡ellos te lo dirán! 1587 02:21:38,856 --> 02:21:41,106 Si decidieran quitarle a Manga, 1588 02:21:41,284 --> 02:21:43,700 todo tu poder y ejército de hombres ¡No sería suficiente interponerse en su camino! 1589 02:21:44,598 --> 02:21:45,598 Y sin embargo... 1590 02:21:46,307 --> 02:21:49,724 Sreenu eligió vivir como sirviente. en tu propia casa... 1591 02:21:50,391 --> 02:21:51,932 todo por el amor de tu hija. 1592 02:22:19,891 --> 02:22:21,932 Mi nombre es Venkatappayya Naidu. 1593 02:22:24,432 --> 02:22:26,974 El Vasu Babu que amaba a tu hija... 1594 02:22:28,141 --> 02:22:29,349 es mi nieto. 1595 02:22:31,391 --> 02:22:33,807 Perdió a sus dos padres cuando era solo un niño. 1596 02:22:34,516 --> 02:22:36,599 Desde entonces, he sido su todo... 1597 02:22:37,474 --> 02:22:38,974 y él es el único que tengo en este mundo. 1598 02:22:41,766 --> 02:22:44,557 Este no es el mundo en el que creció... 1599 02:22:46,099 --> 02:22:49,016 Si alguien levantara un cuchillo, Le enseñé a responder con sangre. 1600 02:22:50,932 --> 02:22:53,849 Si alguien cruzó la línea, Le enseñé a hacerlos temblar. 1601 02:22:54,641 --> 02:22:57,057 Eso es lo que le enseñé. 1602 02:23:02,724 --> 02:23:05,057 Cuando era pequeño, preguntaba: 'Abuelo, ¿dónde está mi madre? 1603 02:23:06,391 --> 02:23:08,141 Pero no podemos recuperar esos ¿Quiénes han pasado? ¿Podemos? 1604 02:23:09,682 --> 02:23:11,016 Ahora, después de todos estos años... 1605 02:23:11,766 --> 02:23:13,432 Me ha pedido Manga. 1606 02:23:25,474 --> 02:23:28,349 Una vez cometimos el error de separarlos. 1607 02:23:29,682 --> 02:23:32,349 Ese error nunca debe Esto volverá a suceder, Peddireddy. 1608 02:23:34,557 --> 02:23:37,432 no he venido aqui a pagar una guerra contra ti, Peddireddy. 1609 02:23:38,557 --> 02:23:39,891 Si hubiera venido para eso... 1610 02:23:41,182 --> 02:23:42,432 Las cosas habrían sido muy diferentes. 1611 02:23:45,183 --> 02:23:47,267 He venido a pedir la mano de tu hija. 1612 02:23:48,766 --> 02:23:50,766 No lo pienses dos veces solo porque hay No hay mujeres en nuestra familia. 1613 02:23:52,266 --> 02:23:54,057 Envía a tu hija a mi casa. 1614 02:23:57,391 --> 02:23:59,057 La apreciaré como a una diosa. 1615 02:25:37,932 --> 02:25:38,557 ¡Ey! 1616 02:25:39,849 --> 02:25:41,599 Lleva a estos dos a Ballari... 1617 02:25:41,724 --> 02:25:44,391 y enterrarlos hasta el cuello cerca de nuestra fábrica. 1618 02:25:45,182 --> 02:25:45,932 Estaré allí más tarde. 1619 02:25:46,599 --> 02:25:47,766 ¡Hola, Sreenu! 1620 02:25:53,891 --> 02:25:55,682 Antes de que los case a los dos, 1621 02:25:56,349 --> 02:25:57,474 Debes prometerme una cosa. 1622 02:25:57,974 --> 02:25:58,557 ¿Qué es? 1623 02:25:58,974 --> 02:26:04,599 Mi hija nunca debe saberlo. Había alguien llamado Vasu Babu en su vida. 1624 02:26:05,016 --> 02:26:05,891 Porque... 1625 02:26:06,307 --> 02:26:10,932 No quiero que ella lo sepa nunca que yo era el villano de su historia de amor. 1626 02:26:12,807 --> 02:26:17,307 Que me recuerde sólo como un buen padre. 1627 02:26:18,383 --> 02:26:19,008 Bueno. 1628 02:26:26,099 --> 02:26:27,057 Guárdalo contigo. 1629 02:26:35,266 --> 02:26:36,057 ¡Sreenu!